Translation for "enfermedades físicas" to english
Similar context phrases
Translation examples
El riesgo aumenta con la edad y las enfermedades físicas son más comunes entre las mujeres.
The risk increases with age and physical illness is more common among women than among men.
Enfermedad física o discapacidad de otro miembro de la familia
Physical illness/ disability in other family member
Un testigo prestó declaración en ausencia del acusado antes de que el procedimiento volviera a suspenderse por la enfermedad física y posterior hospitalización del acusado.
One witness was heard in the absence of the Accused before the proceedings were again adjourned due to his physical illness and subsequent hospitalization.
Las que padecían de enfermedades mentales graves corrían mayor riesgo de maltrato sexual, ataque, malnutrición y enfermedad física.
Those identified with severe illness were at great risk of sexual abuse, assault, malnutrition and physical illness.
Más del 70% de las personas con discapacidades graves, enfermedades físicas y deficiencias mentales, así como aproximadamente el 72% de los ciegos y el 20% de los sordos no tienen empleo.
Over 70% of the people with severe disabilities, physical illnesses and mental deficiencies, as well as approximately 72% of the blind and 20% of the deaf are unemployed.
Aunque la mayoría de las medidas sanitarias siguen centrándose en las enfermedades físicas, cada vez cobran mayor importancia las medidas relacionadas con el bienestar.
Although most health measures still focus on physical ill health, well-being-related measures are becoming increasingly important.
b) Pensiones de enfermedad por motivos de enfermedad física o accidente;
(b) Sick pensions on grounds of physical illness or accident;
Los problemas más comunes son la enfermedad física o mental de los padres o la falta del debido
The most common problems are the mental or physical ill-health of parents and the neglect of the children by the parent or parents.
Muchos pacientes psiquiátricos consideran su condición como una enfermedad física.
Many psychiatric patients regard their conditions as physical illnesses.
Descubrimos que había más beneficio con la enfermedad mental que con la enfermedad física.
We discovered that there was more profit in mental illness than in physical illness.
La enfermedad física la puede causar la mental...
Physical illness can be the result of mental illness...
Esto explicaría por qué los trastornos espirituales pueden conducir a enfermedades físicas.
This would explain why spiritual disturbances can lead to physical illnesses.
Eludir el dolor produce varios trastornos de ansiedad que podrían manifestarse como enfermedades físicas.
Grief avoidance can lead lo all sorts of anxiety disorders, which can manifest into physical illness.
Yo siempre trato de hacer una parada aquí en mi camino, ya sabes, en el Steak Ranch aquí, viendo la gente se enfermedad física en el escenario.
I always try and make a stop here on my way, you know, at the Steak Ranch here, watching people get physically ill onstage.
Tenía una enfermedad física, sí, y estaba angustiada a veces, pero era por la relación del Sr. Kent con la Srta. Pratt.
There was a physical illness, yes, and she was distressed at times, but that was because of Mr Kent's relationship with Miss Pratt.
De hecho, mi póliza ni siquiera cubre las enfermedades físicas.
My insurance policy doesn’t even cover physical illness.”
Sin embargo, no se trata de una enfermedad física y tampoco parece ser algo mental.
But it’s not a physical illness, and it doesn’t appear to be a mental one either.”
Evidentemente, Trotski estaba cazado en una trampa de enfermedades físicas y agotamiento nervioso.
More obviously, Trotsky was caught in a web of physical illness and nervous exhaustion.
¿Estaba esa mujer suponiendo simplemente la existencia de un vínculo causal entre el trato que recibía de su jefa y su enfermedad física?
Is she merely imagining the link between her toxic boss and her physical illness?
Me recuperé como quien se recupera de una enfermedad física y, como todo el que sufre dolencias graves, solo pensaba en mi convalecencia.
I had recovered as if from a physical illness, and, like all sufferers from violent afflictions, only convalescence interested me.
A diferencia de las enfermedades físicas, las personas con problemas de salud mental suelen tener heridas que son invisibles a simple vista para un no profesional.
Unlike physical illness, people with mental health issues often have wounds that are invisible to a non-professional’s naked eye.
Esas excepciones quedan limitadas a las causas siguientes: embarazo que puede ser causa de lesiones graves o poner en peligro la salud de la madre; discapacidad mental genética o degenerativa; enfermedad física de la madre grávida; embarazo producido por violación u otro delito; embarazo causado por incesto.
These exceptions are restricted to the following causes: pregnancy leading to severe injury or danger to the mother's health; dysgenic or genetic mental handicap; physical disease of the pregnant woman; pregnancy induced by rape or other crimes; pregnancy caused by incest.
362. Existen determinadas discapacidades y enfermedades físicas graves que si bien, según la práctica actual, no ameritan un permiso de residencia por razones humanitarias por sí solas, pueden llevar a conceder este tipo de permiso a familias con niños, si los progenitores padecen este tipo de discapacidad o enfermedad y, por este motivo, cuentan con recursos parentales muy limitados para cuidar a sus hijos.
362. Certain types of serious physical diseases and disabilities which, according to current practice, do not in themselves qualify for a humanitarian residence permit can motivate a humanitarian residence permit in Denmark for families with children if the diseases or disabilities of the parents have severely limited their parental resources for taking care of their children.
448. La distribución de las enfermedades físicas corrientes se presenta a continuación:
448. Current physical diseases present the following frequencies:
* Cuando ella o su cónyuge sufre una minusvalía mental eugénica o genética o una enfermedad física recogida en el Decreto Presidencial;
① Where she or her spouse suffers from any eugenic or genetic mental handicap or physical disease as prescribed by the Presidential Decree;
La mayoría de las mujeres de entre 15 y 44 años tienen más probabilidades de quedar mutiladas o de morir a causa de la violencia cometida contra ellas por los hombres que por enfermedades físicas, accidentes y guerra considerados en conjunto.
Most women between the ages of 15 and 44 are more likely to be maimed or to die from violence committed against them by males than from physical disease, accidents and war combined.
Por lo menos un miembro de la familia padece una discapacidad o enfermedad física grave cuya gravedad no amerita un permiso de residencia por razones humanitarias por sí sola;
- At least one member of the family suffers from a serious physical disease or disability, which is not so serious as to motivate a humanitarian residence permit in itself; and
Y si las cosas que deberían suceder, no suceden... o si las cosas que no deberían pasar, pasan... es evidente que la puerta puede abrirse no sólo para dejar entrar una cascada de enfermedades físicas y mentales, sino también muchos comportamientos humanos perjudiciales.
And if things that should happen, do not... or if things that shouldn't happen, do... it is now apparent that the door can be opened for not only a cascade of mental and physical diseases but many detrimental human behaviors as well.
Charcot supuso que esos síntomas eran causados por una enfermedad física, pero luego comenzó a utilizar un nuevo y notable enfoque.
Charcot presumed these symptoms were caused by a physical disease, but then he began to use a remarkable new approach.
Si hubiese tenido cancer o alguna otra enfermedad física... Algo que apareciera en una radiografía o resonancia... ¿Habría sido diferente en ese caso?
If he had cancer, or some other physical disease... something that shows up on an X-ray or an mri... would it be different then?
En el fondo no crees que el alcoholismo es una enfermedad física.
You don’t, at bottom, think of alcoholism as a physical disease.
Su puño rechazó la sugerencia, fieramente, como si la hubiera acusado de tener una debilidad moral o una enfermedad física.
Her fist repelled the suggestion, fiercely, as if I’d accused her of having a moral weakness or a physical disease.
Ahora que se había encontrado cura para la enfermedad física, Colin debía recordar siempre que la lepra era un problema psicológico.
Now that a cure had been found for the physical disease, he had always to remember that leprosy remained a psychological problem.
Hasta la medicina convencional, la cual sabe muy poco sobre la manera de operar del ego, comienza a reconocer la conexión entre los estados emocionales negativos y las enfermedades físicas.
Even mainstream medicine, although it knows very little about how the ego operates yet is beginning to recognize the connection between negative emotional states and physical disease.
Me sentía herido por una emoción que casi podía llamarse angustia, y no habría sido mayor mi pena si me hubiese dicho que Nathan se estaba muriendo de una enfermedad física incurable. Agarrándome a los últimos restos sólidos que, a mi modo de ver, quedaban de mi ilusión, tartamudeé: —¿Cómo es posible?
I felt stricken by an emotion that was very nearly grief, and I could not have been victim of more shock and chagrin had he told me that Nathan was dying of some incurably degenerative physical disease. I began to stammer, grasping at scraps, straws. "But it's so hard to believe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test