Translation for "enervar" to english

Enervar

verb

• unnerve
• enervate

Translation examples

unnerve verb

Ella había contado con que él la enervara.
She’d counted on being unnerved by him.

Lejos de conseguir enervar a Bibeau, la velada acusación la hizo irritarse ostensiblemente.
Far from unnerving Bibeau, the veiled accusation made her bristle audibly.

Los quarren eran humanoides, pero solían enervar a los humanos y los casi humanos por su aspecto;
Quarren, roughly humanoid in shape, sometimes tended to unnerve humans and near-humans because of their looks;

Aquello hubiese bastado para enervar a cualquiera y Loretti regresó a Nápoles, jurando que nunca volvería a poner los pies en la Ciudad Eterna.
It was enough to unnerve anyone and Loretti was back in Naples, swearing never to set foot in the Eternal City again.

Lejos de enervar a la víctima a la que estaba dirigida, la perorata en cambio le había dado el tiempo que necesitaba para afianzar sus pensamientos y su valor y prepararse para el combate verbal.
Far from unnerving its intended victim, the tirade had instead given him the time he needed to collect his thoughts and his nerve and to prepare for verbal combat.

Esto último acabó por enervar a Milva, quien amonestó con fuerza a Zoltan cuando éste una mañana echó una meada sobre las cenizas todavía tibias del fuego, sin importarle para nada el público.
The latter finally unnerved Milva, who strongly admonished Zoltan one morning when he took a piss on the ashes, still warm from the fire, without any concern for the audience around him.

por usar trajes de ajuste y color indebidos y, lo que más parecía enervar a su madre, por no controlar su risa escandalosa mientras que su hermana. Nena, desde pequeña, sabía de sobra que lo aconsejable era sonreír apenas.
for wearing tight and improper-colored dresses; and, what seemed to most unnerve her mother, for not controlling her scandalous laughter, while her sister Nena, from a young age, knew only too well that it was preferable to barely smile.

enervate verb

El objetivo de la «información» no es compartir verdades, sino inmovilizar y enervar la mente.
The purpose of “information” is not to share truths but to immobilize and enervate the mind.

En algún otro pasaje de estas anotaciones he señalado que, en vista de las extraordinarias exigencias a que la vida sometía mis fuerzas, no me era dado excederme con un placer que me enervara.
Somewhere in these pages I have already remarked that because of the extraordinary demands life imposed on my energies it was not permissible for me to squander myself in enervating passion.

Finalmente, debía abstenerse del sexo y de las sustancias estupefacientes, que podían empañar su mente y enervar las energías físicas y mentales que necesitaría en su expedición espiritual.
Finally, he must abstain from sex and from intoxicating substances, which could cloud his mind and enervate the mental and physical energies that he would need in this spiritual expedition.

Ella había tratado de enervar sus articulaciones con paryl como Homicidio Certero hacía con ella a menudo, pero fue demasiado lenta, y no terminó haciendo nada, quedándose quieta mientras sus hermanos trabajaban.
She’d been trying to enervate his joints with paryl as Murder Sharp had done so often to her, but she was too slow, and she ended up doing nothing—standing still while her brothers worked. Dammit!

Sea como fuere, a eso me dediqué durante los seis meses de mi vida presididos por el nombre de mi poco locuaz pero osada Rozsa…, con la única precisión de que la palabra negativa «enervar» procede del vocabulario médico y su aplicación en determinados casos resulta harto dudosa. Pues, al fin y al cabo, lo enervante es también lo que nos infunde el nervio que necesitamos y, suponiendo que se cumplan también ciertas condiciones previas, nos capacita para esas manifestaciones y esos deleites que ofrece el mundo y que, desde luego, no están hechos para quien carece de nervio. Así pues, me siento muy orgulloso de enriquecer nuestro léxico al inventar así, sobre la marcha, el término «nervar» para oponerlo, con buen conocimiento de causa, al negativo «enervar».
Now, however, during the six-month period that is signalized by the name of the inarticulate but audacious Rozsa I did just that — except that the censorious word 'enervating' comes from the vocabulary of hygiene, and its appropriateness to certain important instances is very doubtful. For it is the enervating that benerves us — if certain vital prerequisites are met — and makes us capable of performances and enjoyments in the world that are beyond the compass of the un-benerved. I take no little pride in my invention of this word 'be-nerved' with which I have quite spontaneously enriched our vocabulary; it is intended to serve as the scientific antonym to the virtuously deprecatory 'enervate'.