Translation for "endurecido" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La posición de los legisladores libaneses, cuya repulsa del terrorismo queda plasmada en el Código Penal, es clara por cuanto han endurecido las sanciones impuestas a quienes cometen actos de terrorismo que ahora oscilan entre los trabajos forzados y la pena capital.
The position of the Lebanese legislator, who has devoted a section to terrorism in the Penal Code, is clearly in favour of more stringent penalties, ranging from hard labour to the death penalty, for the perpetrators of acts of terrorism.
Entre esos acabados de metal y baños electrolíticos cabe citar: revestimiento de cromo endurecido; revestimiento de cromo para fines ornamentales; anodizado por ácido crómico; revestimiento de níquel, cadmio y plomo; revestimiento metálico y plásticos y revestimiento de zinc alcalino.
Examples of such metal finishing and plating baths include: Hard chrome plating; decorative chromium plating; chromic acid anodizing; nickel, cadmium, or lead plating; metal plating on plastics; and alkaline zinc plating.
Esos estudios también sugieren que existe una relación entre la abundancia de nódulos y la presencia de superficies erosionadas en los sedimentos (llamadas "hiatos") que están cubiertas por sustratos duros y no erosionados (como rocas y sedimentos endurecidos), que puedan actuar como superficie inicial para la precipitación de los nódulos de manganeso.
These studies also suggest an association between nodule abundance and the presence of erosional surfaces in the sediments (termed "hiatuses") covered by hard, non-erosive substrates (such as rocks and indurated sediments) that can serve as the initial surfaces for precipitation of the manganese nodules.
La formulación exacta es información comercial confidencial, pero la sustitución del PFOS en la industria de la electrodeposición metálica por productos surfactantes no fluorados parece viable en el caso del cromado brillante y el cromado endurecido.
The exact formulation is confidential business information, but the substitution of PFOS in the metal plating industry with non-fluorinated surfactants seems feasible for both bright chrome plating and hard chrome plating.
El hielo endurecido en el asfalto en laderas escarpadas en que el camino se dobla en pronunciadas curvas sin que existan barreras lamentablemente ya ha causado accidentes que han afectado al personal de la Misión, aunque sólo con lesiones de menor cuantía.
Hard surface ice on the asphalt on steep slopes where the road turns sharply without fences has, unfortunately, caused accidents involving Mission personnel already, but with minor injuries only.
Comprobé que había unos 400 niños detenidos y en las conversaciones que mantuve con algunos de ellos afirmaron que la experiencia los había endurecido y vuelto más amargos, lo que avivaba el ciclo de la violencia.
I noted that there were approximately 400 children in detention, and my conversations with some of them indicated that they were extremely hard and bitter after the experience, thus feeding the cycle of violence.
reducción continua del consumo de grasas comestibles elaboradas, como margarina y mantequilla endurecidas
continued reduction in consumption of edible fats, particularly hard margarine and butter
Sí. Yo, la endurecida, iba a enamorarme de alguien de billetes.
Hard-boiled Hannah was gonna fall in love with a bankroll.
Tratas de aparentar que estás endurecido pero no lo estás.
You try to make out you're hard-boiled... but you're not really.
Dios nos advierte que el faraón tiene endurecido el corazón.
God warns us the Pharaoh's heart is hard.
Cucaracha temía que las esmeraldas hubieran endurecido demasiado a Gacha.
Cockroach worried that the emerald trade had made Gacha too hard.
adjective
Debe tratarse de un hombre singular… endurecido y cruel de verdad… para ser capaz de obligar a esos hombres a que prueben unas alas que no es posible que sirvan para nada.
He must be a twisted sort of chap – really callous and cruel, to make these fellows try out wings that can’t possibly be any good.’
Estaba tan celosa por mantener las normas que se había endurecido, enterrando sus conocidos sentimientos delicados en lo más profundo de su ser, en nombre de la sinceridad, la virtud y la religión, y escudándose en ellas para huir de su dolorida conciencia, como hace el sueño al liberar los instintos reprimidos en nombre de la libertad y otros principios elevados.
Her moral fervor was keen enough to be cruel. She buried her normal, tender emotions deep inside herself in the name of sincerity, virtue, and religion, as an excuse for ignoring her troubled conscience. A dream may similarly reveal suppressed drives in the name of freedom or some other lofty principle.
Tenía el aspecto de un hombre que calcula las pérdidas de una mala inversión, estaba irritado, abatido y enfadado con todo y con todos, con los que tenían suerte y con los que no, con los indiferentes y los endurecidos, y es que el perjuicio que se le había causado le parecía tan cruel que sin duda se habría permitido derramar unas lágrimas si no hubiese estado convencido —como estaba— de que los hombres no lloran.
Tenía el aspecto de un hombre que calcula las pérdidas de una mala inversión, estaba irritado, abatido y enfadado con todo y con todos, con los que tenían suerte y con los que no, con los indiferentes y los endurecidos, y es que el perjuicio que se le había causado le parecía tan cruel que sin duda se habría permitido derramar unas lágrimas si no hubiese estado convencido —como estaba— de que los hombres no lloran.
adjective
Estas gentes de los marjales están endurecidas y no les importa nada.
They are hardy and care for nothing, these people of the moors.
Pero en la guerra, estos animales sucumben de una manera muy análoga a como perecen los caballos más corrientes y menos endurecidos.
But in war these animals succumb in much the same manner as the more common and less hardy horse.
Pero los Morgan siempre han estado en la montaña, junto a otras almas endurecidas a las que no les gusta la civilización.
But the Morgans have always stayed here in the mountains, along with a few other hardy souls who dislike civilization.
Estas almas endurecidas no se lanzan a ciegas hacia algún páramo ártico donde no verán la luz del sol por seis meses al año.
These hardy souls are not plunging blindly into some arctic wasteland where they won't see the sun for six months at a time.
El sol del plioceno ascendió sobre la barbacana y finalmente brilló directamente sobre el patio, empujando a todos los prisioneros menos los más endurecidos al relativo frescor del dormitorio de piedra.
The Pliocene sun ascended over the barbican and finally shone directly into the courtyard, driving all but the most hardy prisoners into the relative coolness of the stone dormitory.
Clausen era un hombre grueso y endurecido que acababa de cumplir los setenta y cuatro años; todavía era capaz de aguantar una jornada de trabajo que se extendía desde el amanecer hasta la puesta del sol.
A big hardy man just past seventy-four, Clausen still put in a full day's work from sunup to sundown.
Su jabalina fue enviada a Ix con instrucciones para la cuarentena, para iniciar los preparativos y preservar las líneas genéticas más valiosas entre los endurecidos supervivientes de generaciones de dominación mecánica.
His stripped-down javelin was sent to Ix to present quarantine instructions, begin preparations for survival, and preserve key bloodlines from the hardy survivors of generations of machine domination.
Albergaba la sospecha de que no había forma de burlar los deseos de aquella gente endurecida, de que controlaban por completo a sus visitantes, e incluso decidían quién salía vivo del desierto.
He had a feeling there was no way to circumvent the wishes of these hardy people, that they completely controlled those who visited them, even deciding who departed from the desert alive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test