Translation for "endosante" to english

Endosante

• endorser

Translation examples

endorser

En virtud de las legislaciones de numerosas jurisdicciones, el pagaré tendría que ser presentado al pago en su fecha de vencimiento a fin de preservar el recurso del titular frente al endosante.
Under the laws of many jurisdictions, the note would have to be presented for payment on its maturity date in order to preserve the holder's recourse against an endorser.

Se añadió que la referencia a la parte obligada como la persona con derecho a prestar su consentimiento para el cambio de soporte sería demasiado amplia ya que, según su definición actual, la "parte obligada" incluía a los endosantes y ello implicaría la necesidad de obtener el consentimiento de algunas partes que no se verían directamente afectadas por el cambio de soporte, con un incremento considerable de los gastos y el tiempo.
It was added that reference to the obligor as the person entitled to express consent to the change of medium would be too broad since, under its current definition, "obligor" would include endorsers and that would lead to requiring consent of a number of parties not directly affected by the change of medium, with significant increase in cost and time.

118. Respecto del término "documento de transporte negociable" empleado en el artículo 37, se sugirió sustituir "a la orden del destinatario" por "a la orden de una persona indicada/designada", dado que el destinatario sería el endosatario de un conocimiento de embarque a la orden, por lo que sería importante que se indicara el nombre del endosante, particularmente si el banco era el destinatario.
With regard to the term "negotiable transport document" used in draft article 37, a suggestion was made to replace "to the order of the consignee" with "to the order of the specified/named person", as the consignee would be the endorsee of an order bill of lading and it would be important to indicate who the endorser would be, in particular, if the bank was the consignee.

- Cobro de cheques de instancias extranjeras endosantes a favor de otros clientes;
- Cashing of cheques issued by foreign agencies which have endorsed them to other agents;