Similar context phrases
Translation examples
noun
La pertenencia a estos grupos o "castas" está determinada por nacimiento, y son ideológicamente endogámicos.
Membership of these groups or "castes" is by birth, and they are ideologically endogamous.
A. Grupos ocupacionales endogámicos de África occidental
A. Endogamous occupational groups in West Africa
Los yazidíes se dividen en cuatro castas religiosas endogámicas y tienen prohibido casarse fuera de su religión.
The Yazidis are divided into four endogamous religious castes and are forbidden to marry outside their religion.
El matrimonio incestuoso se practica en un grupo endogámico indio llamado baiga.
In an endogamous Indian group called Baiga, incestuous marriage is practised.
La prohibición social de los matrimonios mixtos con miembros de estos grupos es una forma evidente de segregación social íntimamente vinculada con el aislamiento endogámico descrito anteriormente como factor causal.
The social prohibition against intermarriage with members of these groups is an obvious form of social segregation which is closely associated with the endogamous isolation described above as a causal factor.
En primer lugar, están los sistemas de castas basados en "grupos de especialización ocupacional endogámicos, a los que se pertenece en razón del nacimiento y entre los cuales la distancia social está regulada por el concepto de contaminación".
First are caste systems based on "occupational specialization of endogamous groups, in which membership is based on ascription and between which social distance is regulated by the concept of pollution".
52. Como consecuencia del aislamiento endogámico y social de las comunidades afectadas, la segregación en materia de vivienda o lugar de residencia es relativamente común en los casos descritos, al menos en las comunidades rurales o tradicionales.
As a consequence of the endogamous and social isolation of the affected communities, segregation in housing and residence is relatively common in the cases described, at least in rural or traditional communities.
47. El aislamiento endogámico es el precursor de la pertenencia a determinado grupo por nacimiento, y en consecuencia puede considerarse como una causa de esta forma de marginación o discriminación.
Endogamous isolation is the precursor of group membership by birth, and so can be seen as a cause of this form of marginalization/discrimination.
Se dice que los cazadores son los más despreciados donde existen en calidad de grupo endogámico especializado; se les distingue de otros grupos laboralmente marginados, y hasta se les llega a considerar infrahumanos.
Where they exist as a specialized endogamous group, hunters are said to be the most despised; they are differentiated from other marginalized craft groups, and may even be considered sub-human.
Ahí tenés, tampoco las parejas endogámicas funcionan.
You see? Endogamous couples don't work either.
Un ambiente, para colmo de comodidad, decididamente endogámico: el novelista Avram Davidson acababa de separarse, en términos amistosos, de su joven esposa, Grania, que admiraba a Dick y que, a pesar de un serio problema ponderal, tenía sus encantos.
And the best thing about this milieu, as far as Phil was concerned, was that it was strongly endogamous: the novelist Avram Davidson had just gone through an amicable separation from his young wife, Grania, who admired Phil and, despite a fairly serious weight problem, managed to charm him handily.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test