Similar context phrases
Translation examples
verb
La comunidad internacional debe esforzarse más por impedir que los Estados utilicen los derechos humanos como arma política para endilgar su propio programa de temas a los Estados vulnerables, en contravención con la Carta.
The international community should do more to prevent States from using human rights as a political weapon in order to foist their own agenda on vulnerable States, in contravention of the Charter.
Juro por Dios que endilgaré esas estúpidas pantuflas rosas de mujer en tu sucio trasero.
I swear to God I will foist those stupid pink lady slippers up your dirty derriere.
A su lista de disculpas, la religión debería añadir sencillamente una disculpa por endilgar parches artificiales y mitos populares a las personas confiadas y por tardar tanto tiempo en reconocer que lo habían hecho.
To its list of apologies, religion should simply add an apology for foisting man-made parchments and folk myths upon the unsus- pecting, and for taking so long to concede that this had been done.
Avanzado el día, se ofrecerá como aprendiz en la imprenta para contribuir a sacar copias de los pasajes destacados de las obras de los revolucionarios en boga. Luego, tras cargarlas en el petate del comandante, se plantará valerosamente en las esquinas y se las endilgará a los transeúntes de la burguesía que van camino de sus vidas aún sin despertar.
Later in the day, he will offer himself as an apprentice at the print-shop to help run off salient passages from the works of the fashionable revolutionaries and, packing them into the Major’s knapsack, stand bravely at street corners foisting them on the passing bourgeoisie on their way home to unawakened lives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test