Similar context phrases
Translation examples
Se estima que este fenómeno de la multiplicidad de empleos está aumentando, según lo observado por un encuestador local, que señala que un número cada vez mayor de jamaiquinos se ven obligados a realizar un "segundo trabajo de jornada parcial" como medio de hacer frente al aumento del costo de la vida.
This phenomenon of multiple job-holding is considered to be on the increase based on the observation of a local pollster, who points out that an increasing number of Jamaicans are being forced into “additional employment on a part-time basis” as a measure to counter the rising cost of living.
706. Esa disparidad entre la estimación real y la oficial obedece a diversos factores tales como: los encuestadores no estaban capacitados para detectar si en efecto dentro de la familia encuestada había discapacidad; los patrones culturales y estereotipos que obstaculizaron la recolección de la información, y por último el censo no cubrió todas las zonas geográficas del país.
706. That divergence is due to various factors, such as the inability of pollsters to determine whether a given family includes a member with disability, cultural and social stereotypes that make the collection of such information difficult and failure of the census to cover all regions of the country.
Capacitación al personal permanente y temporal (encuestadoras/es) en temas como derechos humanos de las mujeres y pueblos indígenas;
Training of permanent staff and temporary personnel (pollsters) in such areas as the human rights of women and indigenous peoples
Este grupo de encuestadores fue asimismo entrenado específicamente para el desarrollo de este trabajo de investigación.
The pollsters received special training in how to conduct the survey.
Realizaron la encuesta 27 encuestadores, 25 de los cuales eran romaníes y el 15% de ellos mujeres.
The survey was carried out by 27 pollsters, 25 of them being Roma, and 15 % among them women.
Se dispuso de un equipo de 53 encuestadores calificados constituidos en los puntos de detección de la población a encuestar, con experiencia y manejo cotidiano de poblaciones con características similares al objeto del estudio.
Arrangements were made to dispatch a team of 53 qualified pollsters experienced in dealing with population groups like the survey population.
Economistas corruptos, encuestadores sesgados, ese tipo de cosas.
Corrupt economists, biased pollsters, that sort of thing.
El encuestador no entiende a qué se refiere, pero le sigue la corriente.
The pollster doesn’t quite get it, but plays along with him.
—Deshazte de él —me ordena el encuestador—, sea quien sea, dile que se pire.
“Get rid of him,” the pollster orders me. “Get rid of him, whoever it is.”
Al día siguiente, Freddie habló con Barbara. —Necesitamos un encuestador.
The next day, Freddie said to Barbara, “We need a pollster.”
—Lo que va a hacer el mierda este es llamar a la policía —le dice el encuestador al sueco—.
“The asshole’s gonna call the cops,” the pollster tells the Swede.
—me dice el encuestador, dándome una palmadita en el hombro—, si son cuatro preguntitas de nada.
the pollster says, and pats me on the shoulder. “It’s just a few questions.
Pero el encuestador se acerca el cañón de su pistola a los labios indicándome que me calle la boca.
But the pollster raises his revolver to his lips and signals me to shut up.
Ahora están los tres sentados en el sofá. El sueco a la derecha, a su lado el repartidor y a la izquierda el encuestador.
The three of them are on the sofa—the Swede on the right, then the pizza guy, then the pollster.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test