Translation for "encubridor" to english

Encubridor

noun

• accessory after the fact

Translation examples

accessory after the fact noun

Lo acusaron de cómplice o encubridor.
They accused him of being an accomplice or an accessory after the fact.

Si la muchacha refiere la historia de lo ocurrido, me arrestarán por encubridor.
“If she ever tells the story of what happened, I’ll be hooked for being an accessory after the fact.

Me preguntas si he sido encubridor de lo que ante un tribunal constituye un delito de homicidio en primer grado. No, Slick, no.
You're asking me if I'm an accessory after the fact to first-degree murder. Not me, Slick.

—En ese caso, la policía podría acusarnos a Della y a mí de encubridores —repuso Mason.
Mason said, “the police have a perfect case against Della Street and me as being accessories after the fact.”

—Se dice «cómplice encubridor de un delito de homicidio» —puntualicé. —Parece serio. —Lo es. —Bernie… La cogí por el brazo.
“It’s called accessory after the fact to homicide,” I said. “That sounds serious.” “It ought to.” “Bernie-”

Le haré comparecer ante el jurado de acusación y no sé si procesarle por encubridor en un caso de asesinato o por ocultación y alteración de pruebas.
I'm going to have you before the grand jury and I don't know whether to try and get you for being an accessory after the fact on a murder charge or concealing and tampering with evidence."

En consecuencia, Perry Mason y Della Street, si yo puedo demostrar que uno cualquiera de ustedes dos estaba enterado del contenido del bolso, los acusaré inmediatamente de encubridores.
Perry Mason and Della Street, if I can prove that either one of you knew of the contents of that purse, I’m going to stick you as being accessories after the fact.

Mi deber era entregar aquel pañuelo. La policía me tiene vigilado y sólo esperan la ocasión de poderme acusar de encubridor, pero no van a tener ese gusto.
Now, I had to surrender that handkerchief to the police because it was evidence. The police are on my trail in this thing and they'd like to catch me doing something that would make me an accessory after the fact. They're not going to have that pleasure.