Similar context phrases
Translation examples
verb
Para ello hay que preservar los documentos originales, algunos de ellos muy deteriorados, y copiarlos a papel especial sin ácidos para ser encuadernados posteriormente.
This entails preservation of the original documents, some of which are badly deteriorated, through copying onto acid-free archival paper and their subsequent binding.
A.20.30 Hace falta un crédito de 891.900 dólares, que supone una disminución de 9.700 dólares, para sufragar los siguientes gastos: a) 35.000 dólares para la capacitación de oficiales de seguridad en el desarrollo de conocimientos sustantivos; b) 102.000 dólares para profesores de idiomas de dedicación parcial; c) 90.000 dólares para trabajos externos de revisión editorial, traducción, impresión y encuadernado de varias publicaciones; d) 182.200 dólares para los servicios de procesamiento electrónico de datos; y e) 482.700 dólares para la contratación de servicios de telefonistas, mensajeros y personal conexo de apoyo.
A.20.30 A provision of $891,900, reflecting a decrease of $9,700, is required as follows: (a) $35,000 for training of security officers in substantive skills development; (b) $102,000 for part-time language teachers; (c) $90,000 for external editing, translation, printing and binding of a number of publications; (d) $182,200 for electronic data-processing services; and (e) $482,700 for the contracted services of telephone operators, messengers and related support functions.
24. Aunque su responsabilidad principal es el procesamiento de documentación para reuniones, la Oficina de Servicios de Conferencias proporciona una variedad de servicios en materia de procesamiento y distribución de publicaciones que incluyen la edición, la traducción, la preparación de originales, la corrección de pruebas, la composición tipográfica, la reproducción, el encuadernado y la distribución.
24. While its primary responsibility is the processing of parliamentary documentation, the Office of Conference Services provides a variety of services related to the processing and distribution of publications, including editing, translation, copy preparation, proofreading, typesetting, reproduction, binding and distribution.
53. El JMS ofrece, en 46 centros de capacitación formación profesional a 27.600 mujeres pobres, desempleadas o indigentes en costura y bordado, estampación y superposición de estampados, recorte y bordado de acolchados, cría de aves de corral, elaboración y conservación de alimentos, productos de cuero, elaboración de jabones y velas, encuadernado de libros, reparación de teléfonos móviles, etc. El JMS también imparte formación en informática y comunicaciones a mujeres desempleadas con conocimientos de lectura y escritura en centros de capacitación situados en 30 distritos, en los que 1.200 mujeres han recibido formación.
JMS provides vocational training to 27,600 poor, unemployed and destitute women through 46 training centres on sewing and embroidery, block-batik and screen print, embroidered quilt and cutting, poultry rearing, food processing and preservation, leather goods, soap and candle making, book binding and packaging, mobile phone repair etc. JMS also provides training on computer and information communication to literate unemployed women. Such training is provided through training centres in 30 districts and 1,200 women have been trained.
Servicios exteriores de impresión y encuadernado del boletín
External printing and binding of newsletter
Impreso en papel de la India, encuadernado en tela original azul y publicado en 1905.
Printed on India paper, original blue cloth binding... 1905.
Está muy bien encuadernado y cuesta 5 libras.
It's in an attractive hand-tooled binding, is priced ?
La sala de restauración... donde reforzamos y cosemos encuadernados.
The repair room... where we strengthen and sew bindings.
Le daba miedo estropear el prístino encuadernado de piel.
She feared cracking the pristine leather binding.
En las tapas de los diarios encuadernados se especificaban los años que contenían.
The bindings of the journals were marked by the years each contained.
Merlin se mordió el labio y frotó el encuadernado con la yema del dedo.
Merlin bit her lip and rubbed at the binding with her fingertip.
Una realmente buena, encuadernada de piel roja y letras doradas.
A real fine one with red leather bindings and gold letters.
Estaba en un estante encuadernado igual que el resto de los libros de la hilera.
It was on a bookshelf, its binding identical with all the other books in that row, the entire row on the shelf.
Estaba encuadernada en bucarán verde y lucía una bandada de golondrinas doradas sobre la cubierta.
It had a green buckram binding and a flight of gilded swallows on the cover.
Encuadernado en cuero rojo y atado con un nudo, lo cual me inflamó la curiosidad.
Red leather binding and tied with a knot, which set fire to my curiosity.
y tiene muchos libros hermosos y antiguos, encuadernados en piel y con títulos en latín.
he has all these beautiful old books, with leather bindings and titles in Latin.
Estaba encuadernado en piel suave y descolorida, y las páginas del interior parecían muy antiguas.
The binding was soft, faded leather, and the pages inside appeared to be quite old.
verb
La trastienda era un revoltijo maravilloso de gramófonos de bocina, máquinas de coser prehistóricas, prensas de despacho, cuadros, grabados, orinales y pipas. La habitación era toda ella una biblioteca desordenada llena de incunables, tomos encuadernados en pergamino, pantallas para lámparas, paraguas y sombreros plegables de tres picos.
The back room was a glorious jumble of old phonographs with horns, prehistoric sewing machines, copying presses, paintings, prints, chamber pots, and pipes. And it was entirely lined with bookshelves on which sat, higgledy-piggledy, an assortment of incunabula, parchment-bound tomes, lampshades, umbrellas, and opera hats.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test