Similar context phrases
Translation examples
verb
Por consiguiente, es urgente que encontremos soluciones a estos problemas.
It is therefore urgent that we find solutions to these problems.
No es sorprendente que hoy nos encontremos, nuevamente, en un punto muerto.
It is no surprise that today we find ourselves once again deadlocked.
De la competencia de ideas, encontremos unidad en la acción.
Out of the competition of ideas, let us find unity in action.
Exige que encontremos un marco apropiado para la acción constante.
It requires that we find an appropriate framework for constant action.
Ruego que encontremos la fuerza y la convicción para hacer lo que es correcto.
May we find the strength and the conviction to do what is right.
En esta conmemoración, abrigo la esperanza de que encontremos la voluntad de hacerlo.
At this commemoration, my hope is that we will find the will to do so.
Es lamentable que ésta sea la situación en que nos encontremos.
It is unfortunate that this is the situation in which we find ourselves.
verb
Albergamos la esperanza de que, ciertamente en el momento en que el próximo año nos encontremos aquí, en la Primera Comisión, hayamos avanzado en la revitalización del mecanismo de desarme y ya hayan comenzado las negociaciones.
It is our hope that, certainly by the time we meet here in the First Committee next year, progress on revitalizing the disarmament machinery will have been achieved and negotiations will be well under way.
Sr. NEAGU (Rumania) [traducido del inglés]: Reservaré mis felicitaciones para la próxima sesión cuando espero nos encontremos en mejores circunstancias, ya que no deseo retrasar indebidamente la marcha de la presente sesión.
Mr. NEAGU (Romania): My words of congratulations are reserved for the next meeting, when we shall, I hope, have a better opportunity, and I do not want to delay the proceedings of this session.
Mientras buscamos formas de acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y trabajamos en un marco para enfrentar los futuros desafíos para el desarrollo a nivel mundial, es necesario que encontremos medios concretos de cumplir nuestras aspiraciones.
As we look at ways to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals, and as we work on a framework to meet future global development challenges, it is imperative to match our ambitions with concrete ways to get us there.
El hecho de que nos encontremos en este debate aquí, en Nueva York, puede llevar a que se plantee el derecho de la Asamblea General a tomar acciones en materia de desarme y no proliferación, que tengan un impacto real y directo en las funciones y el mandato de la Conferencia de Desarme.
The fact that we are meeting here in New York may lead us to establish the right of the General Assembly to take actions on matters of disarmament and non-proliferation, which have a real, direct impact on the role and mandate of the Conference on Disarmament.
No satisface necesariamente todas las expectativas, pero no debemos descartar lo "bueno" en la búsqueda de lo "mejor", que tal vez nunca encontremos.
The proposal does not necessarily meet all expectations. But we must not forgo the "good" in search of the "best". This may never happen.
Nos encontremos con quien nos encontremos, y sean cuales fueren las circunstancias, seguiré las órdenes y lucharé.
Whoever we meet, however we meet them, I will follow orders and I will fight.
verb
Señor Presidente, al igual que otros deseamos trabajar con usted y ocuparnos de los múltiples retos que nos esperan y confiamos en que pueda dirigirnos a través de todos los bajíos que encontremos en el camino.
We, as others, look forward to working with you on the many challenges ahead and are confident that you will be able to steer us through any shoals we encounter along the way.
Sin embargo, esto no debilitará nuestra fe en la paz ni afectará nuestro compromiso decidido de trabajar en pro de la paz, independientemente de los obstáculos y dificultades que encontremos.
Nevertheless, this will not weaken our faith in peace, nor will it affect our resolute commitment to work towards peace, regardless of the obstacles and difficulties we may encounter.
Opinamos que cuando encontremos algunas fallas en el funcionamiento de algún mecanismo no debemos precipitarnos a reemplazarlo completamente, sino que más bien debemos tratar de diagnosticar apropiadamente cuáles son las debilidades de que adolecen los recursos disponibles.
It is our opinion that while encountering some glitches in the work of the mechanism, we should not rush into its complete replacement but should try to properly diagnose the weakness in the available resources.
No te reirás tanto cuando encontremos sanguijuelas.
You won't be laughing when we encounter leeches.
Así que cualquier buque que nos encontremos, pertenecerá al enemigo.
So any ships that we encounter will belong to the enemy.
Tengo la impresión de que quizás encontremos formas de vida distintas.
I have a feeling that we may encounter life as we don't know it.
Es posible que encontremos más naves borg.
It is quite possible we will encounter additional Borg vessels which are fully manned and powered.
Aunque encontremos obstaculos, nos reuniremos otra vez.
Even if we encountered adversities, we will reunite again someday.
No podemos deshacernos de ella al primer problema que encontremos.
We can't give up on her at the first problem we encounter.
¡Pero cuando encontremos a otros, el pueblo debe estar preparado!
But when we encounter other beings, our people must be ready!
Todos estarán en mortal peligro cuando lo encontremos.
All of them will be in mortal danger when we encounter it.
Una extraña coincidencia que nos encontremos aquí, ¿no le parece?
A strange chance, to encounter you here, is it not?
Suponiendo que no nos encontremos con más obstáculos por el camino…
Assuming we don't encounter any more obstructions on the way ...
Pero el atraco ha terminado y probablemente sea lo peor que nos encontremos.
But the robbery is over and it is probably the worst thing we’ll encounter.
Tengo que estar a su lado cuando nos encontremos con esta bestia voraz.
I must be by her side when we encounter this ravening beast.
Mi trabajo es procurar que no encontremos ninguna de las tres.
My job is to make sure we don't encounter any.
A menos que encontremos un demonio. –¿ El demonio? –No, querido.
Unless we encounter a devil.” “The Devil?” “No, my dear. A devil.
verb
Es esencial que encontremos esos bienes y se nos devuelvan.
It is essential that these properties be located and returned to us.
Los Vengadores te protegeran hasta que encontremos a Fury.
The Avengers will protect you until we can locate Fury.
Te haré saber al momento cuando encontremos la caja.
I'll let you know the minute we locate the box.
En cuanto le encontremos un lugar, reúne al equipo...
Once we get a location from her, put a team together...
El motivo final lo sabremos cuando encontremos cierto documento.
We will know the final reason why when we locate a certain document.
—Querrás decir cuando recuperemos el Ashmole 782 y encontremos las otras páginas.
“You mean when we recover Ashmole 782 and when we locate the other pages.”
—Quizás encontremos los cinco relevadores de repuesto o podamos adaptar alguna otra pieza de la nave.
Maybe the five relay replacements can be located or cannibalized out of the rest of the ship.
Será buena idea llevar unas correas de arado para atarlo cuando lo encontremos.
It’ll be a pretty smart deal to take along some plow-lines to rope him with when we locate him.
Si no lo entiendo mal, esperan que encontremos un fósil de dinosaurio, y usted sabe dónde está. Miraba a Ford.
Seems to me we're supposed to locate a dinosaur fossil. And you know where it is." He faced Ford.
Y hasta que encontremos a alguien, creo que en Shelford Hall podremos prescindir de la ayudante de cocina y de una doncella. —Callie hizo una pausa—.
And until we locate someone, we can very well spare the undercook and a maid from the Hall." Callie paused. "If Lady Shelford approves,"
Yo asiento con la cabeza y le vuelvo a decir que es una minivan, que los asientos de atrás se pueden plegar en el suelo y así hacer sitio para la bici de Kayla, algo que deberemos hacer una vez que la encontremos.
I nod and tell him again it’s a minivan, that the rear seats fold down into the floor to make room for Kayla’s bike, a feature we’ll need once we’ve located her.
Sin embargo, con tanto terreno, probablemente encontremos muchos más lugares como este. Por cierto, si me dice para qué piensa utilizar el estudio, podría elegir con más conocimiento de causa. —Echó una ojeada al terreno—.
Actually, with this much land, you probably have a number of potential locations. By the way, if I knew what you were going to use the place for I could make a more informed choice for the site.
verb
Quiero ver muerta a esa Rachel Stern tan pronto como la encontremos.
I want Rachel Stern dead as soon as she's spotted.'
verb
Mayka tiene el poder y el dinero para desaparecer y conseguir que nunca la encontremos.
Mayka has the power and money to vanish without a trace.
En el primer sendero que encontremos abandonaremos la carretera.
At the first trace of a path, we leave the road.
Cuando encontremos la composición química de cada barril tal vez podremos rastrearlos hasta la compañía de origen.
When we get the specifical chemical makeup for each barrel, we might be able to trace it back to the company of origin.
Pero el Fiat llevaba las placas originales del ejército italiano, de manera que a no ser que denuncien el robo, no es probable que encontremos al dueño.
But the Fiat still had its original Italian Army plates on, so unless it's reported stolen, it's unlikely we'll trace the owner.'
El sol brilla y ofrece una ligera sensación de calor. El cielo está azul, las gaviotas sobrevuelan los tejados, podemos ver hasta los astilleros de Limhama, en Suecia, y no hay ni rastro de la nieve que ha motivado que nos encontremos aquí.
There is bright sunshine with a hint of warmth, blue sky, white seagulls, a view of the shipyard at Limhamn in Sweden across the Sound, and not a trace of the snow that was the reason for us standing here: me and Mr.
verb
Quizá encontremos más adelante otras indicaciones cuando avancemos.
Perhaps we shall come upon some other indications as we proceed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test