Translation for "encontrar lugares" to english

Encontrar lugares

• find places

Translation examples

find places

La gente joven está llena de energía y tienen ganas de encontrar lugares y proyectos que les permitan hacer su aporte al mundo en el que viven.
Young people are full of energy and keen to find places and projects that allow them to give something back to their world.

El Tribunal espera que con asistencia similar de otros Estados Miembros, el Tribunal podrá encontrar lugares donde reubicar a otras personas absueltas y puestas en libertad que aún residen en Arusha.
The Tribunal hopes that with similar assistance from other Member States the Tribunal will be able to find places to relocate the other acquitted and released persons still residing in Arusha.

Muchas tratan de encontrar lugares de residencia y empleo adecuado, pero carecen de los conocimientos básicos para la vida.
Many are attempting to find places of residence, and suitable employment, whilst lacking basic life skills.

Se han celebrado acuerdos con Estados e instituciones a fin de obtener financiación para actividades no incluidas en el presupuesto ordinario, asegurar el traslado de los testigos y su seguridad y encontrar lugares para que los condenados cumplan sus penas.
Agreements are concluded with States and institutions to fund activities not covered by the regular budget, to ensure the movement of witnesses and their safety and to find places where convicted persons will serve their sentences.

La disponibilidad generalizada de tabaco, alcohol y comida precocinada, así como la dificultad para encontrar lugares donde practicar ejercicio de forma segura están contribuyendo al aumento de enfermedades y discapacidades derivadas de ellas.
The widespread availability of tobacco, alcohol and prepared food, and difficulty of finding places to exercise safely are all contributing to the growing tide of illness and disability from these diseases.

Podemos encontrar lugares que la usen ...
We can find places that use it...

Hay que encontrar lugares, colchones, maletas, el techo.
Find places for it - mattresses, kit bags, the roof.

Intentemos encontrar lugares donde escondernos en el hospital.
We try to find places to hide in the hospital.

Ayudo a los empleados extranjeros a encontrar lugares para vivir cuando sus compañías los envían... ¡Hola, preciosa!
I help foreign employees find places to live when their companies send them-- hi, gorgeous.

Y encontrar lugares para hacer su trabajo de la voz.
And finding places to make your voice work.

Podían encontrar lugares en el mapa que yo no.
They could find places on the map that I couldn't.

Es raro encontrar lugares tan refinados... Y elegantes en este lugar tan desagradable, ¡en una región como esta!
It's rare to find places so refined... and elegant in a jerkwater in a region like this!

Lo que realmente nos interesa no es dónde coincides con esta referencia, sino encontrar lugares en los que difieren.
What we're really interested in is not saying where you agree with this reference but finding places where you differ.

Tome este caballero y ver que está bien cuidado y encontrar lugares para esos otros.
Take this knight and see that he is well looked after and find places for these others.

Es mi trabajo encontrar lugares como este.
It's my job to find places like this.

Eso hace que resulte un poco difícil encontrar lugares.
It makes finding places a little difficult.

Se están retirando en manadas, tratando de encontrar lugares donde esconderse.
They’re pulling out in droves, trying to find places to hide.

Los recién llegados tenían como misión encontrar lugares para los niños en la Tierra.
The new shift was in charge of finding places for the children to stay on Earth.

Puedes encontrar lugares en Faerie, pero no en tu mundo, excepto Muro, que es una frontera.
"You can find places in Faerie, but not in your world, save for Wall, and that's a boundary.

Pero a veces creo que pasamos la vida entera en una peregrinación para encontrar lugares así.
But sometimes I think that we spend our whole lives on a pilgrimage to find places like that.

Calló por un momento prolongado y me miró para encontrar lugares que yo tenía miedo de compartir con él.
He paused for a long moment, his eyes reaching into mine to find places I was afraid to share with him.

Tan pronto como fuimos capaces de defendernos y de caminar por la Sombra, Papá nos alentó a hacerlo, para encontrar lugares donde fuésemos felices y establecernos.
As soon as we were able to fend for ourselves and walk in Shadow, Dad had encouraged us to do so, find places where we would be happy and settle there.

pero luego, en cuanto llegabas, conseguías tres dólares diarios, y, si eras listo, podías encontrar lugares donde se sacaba auténtico oro del suelo.
but then, once there, you had three dollars a day, and if you were clever you could find places where true gold could be picked up on the ground.

—No, no vivimos juntos. Me ayudó a encontrar lugares donde vivir, y nos encontrábamos aquí y allá, y me enseñó a jugar al ajedrez: jugábamos durante horas y horas… pero nunca viví con él.
“No we didn’t. He helped me find places to live, and we’d meet here and there, and he taught me how to play chess—we played for hours and hours—but I never lived with him.”

No solo llevaba despierto el viaje entero, sino también el día antes del despegue del último vuelo del trasbordador y las seis horas que había costado encontrar lugar para los quinientos recién llegados.
He had not only been awake for the entire trip, but also for the day before the lift-off of the final shuttle flight and the six hours it had taken to find places for the five hundred new arrivals.