Translation examples
adverb
Lionel era enconadamente contrario a la enseñanza superior.
Lionel was bitterly opposed to higher education.
Ganímedes no estaba dispuesto a destinar soldados a la defensa de la isla, si bien los habitantes resistieron enconadamente el ataque de los romanos.
Ganymedes wasn't willing to expend any of his trained personnel to defend the island, though its inhabitants resisted the Romans bitterly.
Y por último había huido también Will, más joven que Andrew pero siempre el más opuesto y el más enconadamente enfrentado a su padre, y Will había ido a reunirse con Robert.
And finally Will, younger than Andrew but always the most contrary and the most bitterly set against the father, Will too had run away, to join Robert.
Así que la guerra continuó aún más enconadamente que antes, una creciente carga para César, que padecía tan terribles calambres y vómitos que era incapaz de ejercer el mando.
So the war went on more bitterly than ever, an increasing burden for Caesar, who suffered such terrible rigors and vomiting that he was incapable of command.
perdió, y como no podía pagar, los dos se encontraron sólo una vez, convertidos ya en enemigos, en un estrecho sendero de la montaña. Inmediatamente se enzarzaron, y lucharon silenciosa y enconadamente.
he lost and couldn’t pay up. The two friends, now enemies, met for the last time on a narrow mountain path. Neither said a word; they just flung themselves on each other and fought bitterly.
En una ocasión, a petición de Victoria, llegó incluso a redactar una carta en la que atacaba enconadamente a su colega, carta que Su Majestad firmó en el acto y que fue enviada, sin cambiar ni una palabra, al ministro de Asuntos Exteriores.
on one occasion he actually went so far as to compose, at Victoria's request, a letter bitterly attacking his colleague, which Her Majesty forthwith signed, and sent, without alteration, to the Foreign Secretary.
- En sus actividades de recaudación de fondos, Señal ha formado parte de las juntas directivas de organizaciones benéficas de distintas tendencias, algunas enconadamente opuestas entre sí, con el propósito de fomentar y repartir el zakat -continúa Aziz, y realiza otra rápida valoración de su público.
“In his fund-raising activities, Signpost has sat on the board of charities of many persuasions, some bitterly opposed to one another, for the purpose of promoting and distributing zakat,” Aziz continues, and takes another quick read of his audience.
El pueblo de Poniente nunca aceptaría como reina a una extranjera de tirabuzones teñidos, adujo, por agradable que fuera su acento, y los devotos se opondrían enconadamente, pues era de sobra sabido que los tyroshíes no adoraban a los Siete, sino a R’hllor el Rojo, al Fijador de Pautas, al tricéfalo Trios y a otros dioses extravagantes.
The smallfolk of Westeros would never accept a foreign girl with dyed tresses as their queen, she argued, no matter how delightful her accent. And the pious would oppose the girl bitterly, for it was known that the Tyroshi kept not the Seven, but worshipped Red R’hllor, the Patternmaker, three-headed Trios, and other queer gods.
Para los gladiadores se había tratado de una cuestión de justicia, como lo había sido también para Craso, y más adelante, cuando los que más enconadamente odiaban a los esclavos, y menos sabían de lo que éstos habían hecho, escribieron la historia de sus hazañas, se dijo que a los romanos que tomaban prisioneros los utilizaban para realizar inhumanas orgías en que se los hacía matarse los unos a los otros en réplicas de lo que habían sido los combates entre gladiadores.
It was a question of justice with the gladiators even as it was with Crassus; and afterwards, when the history of what the slaves did was written down by those who most bitterly hated the slaves and by those who knew least of what they did, it was said that they took the Roman captives they held and made them kill each other in a great orgy of reversed gladiatorial combat.
adverb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test