Similar context phrases
Translation examples
verb
El risotto, enclavada muy bien sin volverse loco.
The risotto, nailed beautifully without going crazy.
Cada terna quedaba enclavada, para siempre, en un día de la semana.
and each triad was nailed forever to a particular, unvarying day of the week.
El árbol estaba desnudo, enclavado bajo el cielo nocturno entre un montón de ramas y cortezas desprendidas.
The tree stood bare, nailed against the night sky in a tangle of sticks and peeling bark.
pero al pensar en la canalla que dirigía sus ultrajes al Cordero enclavado en la cruz, su alma sencilla se llenó de indignación, y al mismo tiempo se adueñó de él un salvaje deseo de venganza.
but at thought of that rabble reviling the Lamb nailed to the cross, the simple soul in him was indignant, and a wild desire of vengeance seized the man.
verb
Las escenas se cambiaron a templos enclavados en rocas al lado del mar, el cielo comenzó a cubrirse de nubes negras, de donde salían rayos muy brillantes.
The scene changed yet again to the sea, to reveal temples carved out of the rocks, and then the sky began to be covered by black clouds pierced by brilliant flashes of lightning.
Durante los días siguientes (en esta isla enclavada en la tierra que alberga esa vida que nunca duerme… en esta ciudad que parece generar su energía a partir de todas las pequeñas ciudades dormidas de Norteamérica, socavadas por esta inmensa magnetita… que seduce a los fugitivos con su insomnio emocional y que terminan congregándose en grupos similares o complementarios… en esta ciudad deslumbrante que puntea el cielo, desdeñosa), durante los días siguientes descubrí la Tercera Avenida, las calles que van de la 50 a la 60 del East Side, a primera hora de la mañana, donde se veían las figuras flagrantemente acampadas en las calles como un paródico catálogo de hombres y donde los lánguidos «hola» flotaban en la oscuridad, seguidos por la fingida despreocupación del subsiguiente encogimiento de hombros cuando no te detenías…
In the following days (on this unfloating island with that life that never sleeps—in this city that seems to generate its energy from all the small, sleepy towns of America, sapped by this huge lodestone: the fugitives lured here by an emotional insomnia: gathered into like or complementary groups: in this dazzling disdainfully heaven-piercing city), in those following days, I discovered Third Avenue, the East 50s, in the early morning, where figures camped flagrantly in the streets in a parody stagline; the languid “Hi” floating into the dark, the feigned unconcern of the subsequent shrug when you dont stop....
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test