Translation for "encerar" to english

Encerar

verb

• wax
• polish
• beeswax

Translation examples

wax verb

En esta partida se prevén créditos para sufragar los gastos de insecticidas, desinfectantes, lejías, productos químicos en polvo y en forma líquida para inodoros, jabones y detergentes, escobas, trapeadores, paños, productos químicos para purificar el agua, productos para limpiar y encerar, y para perfumar el aire, así como atomizadores y cepillos, sobre la base del uso previo de esos artículos por la Fuerza.
Provision is made under this heading for the cost of insecticides, disinfectants, bleaches, chemical toilet powder and liquid, soaps and detergents, brooms, mops, rags, water-purification chemicals, cleansers, waxes, air fresheners, spray equipment and brushes, based on previous usage experience for the Force.

13. Según la definición de la OIT, las tareas del personal doméstico incluyen: barrer o limpiar con máquina aspiradora; limpiar o lavar y encerar suelos, puertas, ventanas, muebles y diversos objetos; lavar planchar y remendar ropa de cama, de mesa y otra ropa del ajuar de las casas de uso personal; lavar vajilla; preparar, cocinar y servir comidas, bebidas; comprar alimentos y diversos artículos de uso doméstico; desempeñar tareas afines; supervisar otros trabajadores.
13. According to the ILO definition, the work of domestic staff includes: sweeping or vacuuming; cleaning or washing and waxing floors, doors, windows, furniture and various objects; washing, ironing and mending bed and table linen and other household linen for personal use; washing dishes; preparing, cooking and serving meals and drinks; buying food and various articles for domestic use; performing related tasks; supervising other workers.

Máquinas para pulir y encerar/aspiradoras
Scrubbing/waxing machine/vacuum cleaner

¡A encerar los pisos!
Floors to wax!

¿Ouijas para encerar?
Ouijas to wax?

Encerarás mi auto.
You're waxing my car.

¿Encerar tablas de surf?
You wax surfboards?

Tanto pintar, limpiar y encerar, para nada.
All that painting, cleaning and waxing had been for nothing.

¡Le enceraré las botas todos los días durante un mes!
I’ll wax your boots every day for a month!

Era hora de encerar el suelo de la cocina, decidió.
Time to wax the kitchen floor, she decided.

—Es para encerar el hilo de mi barrilete para que quede más fuerte.
‘It’s to wax my kite string to make it stronger.’

Chester estaba allí, en teoría, para regar las plantas y encerar el suelo.
Chester was supposed to be watering the plants and waxing the floor.

¡Deja ya de encerar (o de pintar la valla o de lijar lo que sea)![3]
Wax off (or paint the fence or sand something or whatever)!3

Ahora solo me falta encerar el suelo y habremos terminado.
All I gotta do now is wax this floor and we through.

Muchos se dedican a encerar y pulir resbaladizos suelos de bonitas mansiones.
Many of us polish slick waxed floors of fine houses.

—¡Se suponía que hoy tenía que encerar el suelo…! —exclamó la señora Marron con un suspiro.
Mrs. Marron said, "He was supposed to wax the floors today."

Cuando hacía calor, se desnudaba totalmente para encerar de rodillas el piso.
In hot weather she stripped herself naked to wax the floors on her knees.

polish verb

¿Has terminado de encerar el pasillo de la segunda?
You finished on the second floor polishing floors?

¡Debían encerar el suelo!
You need to polish the floor!

Tienes que encerar el barco... cazar jabalís.
You have to polish your boat... hunt some wild boar.

Cuidado, acaban de encerar.
Mind my polish!

Encerar los suelos, arreglar la casa.
Polishing the floors, sprucing up the house.

cada semana: encerar la entrada, limpiar el cobre, planchar.
every week: polishing the front door stoop and the brass, ironing.

Huele a gamuzas de encerar, como en mi casa de Leopoldstadt un día antes de Pascua.
It smells of liquid floor polish, as it used to at home in the Leopoldstadt on the day before Easter.

Por lo menos hacía años que la había disuadido de encerar los peldaños de la escalera.
At least he had dissuaded Mme. Annette years ago from polishing the stair steps.

Resultó ser Cobra. Ya sabes, la cera que la gente utiliza para encerar el suelo.
It appeared it was Cobra. You know, the polish people use to shine their floors.

¿Cuándo vienen? ¿Y dónde dormirán? Habrá que limpiar y encerar las habitaciones.
When are they coming? And where do you want them to sleep? We’ll need to get the rooms cleaned up and polished.”

Donde todavía usan sebo de vaca para los mangos y compran Cobra para encerar sus stoeps.
Where they still use beef lard for the shafts and buy Cobra to polish their stoeps.

A veces me enviaban a ayudar a Corrie a sacar brillo a los muebles o encerar los suelos.
Sometimes I was sent up to help Corrie polish the furniture or buff the floors.

beeswax verb

Llamaría a un par de chicas para que la ayudaran a encerar el suelo de madera.
She would get a couple of the girls to help her and beeswax the wooden floor.