Translation examples
Declaró que un día en que el tanque de agua goteaba, decidió subir al techo, pero que tan pronto encendió las luces de la escalera un soldado le apuntó con un arma.
She stated that one day when her water tank was leaking, she decided to go up to the roof but as soon as she turned on the staircase lights a soldier charged towards her with a gun.
Encendió la lámpara.
She turned on the lamp.
Encendió el contacto.
He turned the ignition.
Encendió la batidora.
Turned on the power blender.
Encendió una linterna.
He turned on a flashlight.
Encendió la calefacción.
He turned on the radiator.
Encendió un portátil.
He turned on a laptop.
Y los encendió de nuevo.
And turned them back on.
Encendí la pantalla;
I turned on the monitor;
Yo encendí el ventilador.
I turned on the fan.
Encendió las luces.
Corrie turned on the lights.
Así que se encendió allí.
So she ignited over there.
Esto encendió el maquillaje.
That ignited her makeup.
Sí, bueno, pero no lo encendí.
Yeah, well, I didn't ignite him.
¿Qué encendió eso?
What ignites that?
El impulsor de babor se encendió.
- The port thruster ignited.
¡La luz se encendió de nuevo!
The light ignited again!
Él encendió sus besos.
He ignited their kisses.
¿Qué lo encendió? .
So what ignited it?
Algo se encendió.
We have ignition.
Satisfecho, lo encendió—.
Satisfied, he ignited it.
Encendió el cigarrillo.
She ignited the cigarette.
Encendió el motor, esperó.
He hit the ignition, waited.
La furia encendió sus entrañas.
Fury ignited in her gut.
El sentimiento de Gryf la encendió.
The feel of him ignited her.
Encendió un pequeño globo.
He ignited a single small globe.
Y encendí el láser minero.
And I ignited my mining laser.
Pero esta vez la pólvora no se encendió;
But this time the touch powder did not ignite;
Encendió los faros;
He switched on the headlights;
Encendió el ordenador.
He switched on the computer.
Encendió un interruptor.
He flicked a switch.
Su muerte fue trágica, pero el fuego que encendió dio lugar a la caída de dos autócratas, primero en Túnez y luego en Egipto.
His death was tragic, but the fire he lit led to the downfall of two autocrats, first in Tunisia, then in Egypt.
- Encendí un fuego.
I made a fire.
- Encendió un fuego.
- He lit a fire.
Encendí mi estufa.
I fired up my stove.
¡Viva, lo encendí!
Viva, I got fire!
Encendía el fuego.
Build the fire.
- ¿Quién encendió fuego?
- Who set that fire?
Encendió el fuego.
Built the fire.
- Encendí mi fuego.
-i got my fire started.
Encendió la hoguera.
Damen saw to the fire.
Eso le encendió bastante.
That fired him up some.
– Encendió el mechero-.
He fired his lighter.
Pero la tela no se encendió.
But the cloth did not take fire.
Después encendió un fuego.
Then he lit a fire.
Goblin encendió un fuego.
Goblin laid a fire.
Entonces se encendió el motor.
Then its motor fired.
Y entonces, encendió el fuego.
And then he started the fire.
Puesto que la llama se encendió en Corea del Sur, no podemos seguir siendo las víctimas indefinidamente.
As the flame was kindled in south Korea, we cannot remain a victim for an indefinite period.
Encendió una luz en sus almas para que los guiara y les pidió que se levantaran de la tierra y ascendieran al cielo y hacia Él con la ayuda de la sabiduría, los profetas y los hombres perfectos.
He kindled the light of guidance in their souls and asked them to rise from the soil to the heavens and to Him with the help of wisdom, prophets and perfect men.
Ahora me doy cuenta de que debo han encendido una chispa en ella-- que encendió la antorcha que lleva hasta nuestros días,
I realize now that I must have kindled a spark in her-- that lit the torch she carries to this day,
Verla mirada, tocada y deseada por Laszlo encendía mi deseo.
To see her being looked at, touched, desired by Laszlo, kindled my own desire.
Cuando te vi sonrojar ante aquel hombre, una luz se encendió.
When I saw you? blush before that man, a light was kindled.
De él y de la pureza de su amor, tomé la fe, que encendió la pureza del mío.
From him and from the purity of his love, I took the faith which kindled the purity of mine.
El odio de Sveva se encendió.
Sveva’s hatred kindled.
En Tharasmund se encendió la esperanza.
Hope kindled in Tharasmund.
El enfado se encendió en sus ojos.
Anger kindled in his eyes.
Nuestra timidez encendió una llama recíproca.
Our shynesses kindled a spark;
Se encendió una luz débil dentro de la casa.
A feeble light was kindled inside the house.
Una luz amenazadora se encendió en los ojos de la muchacha.
A dangerous light kindled in her eyes.
¿Y encendía todo el cielo?
Did it light up the whole sky?
También encendí un puro.
I lighted up a cigar, too.
Linda encendió otro porro.
Linda lighted up another stick.
Para su sorpresa, el panel no se encendió.
To his surprise, the panel did not light up.
El sol encendía los techos de yarina.
The sun was lighting up the yarina roofs.
—dijo Maigret mientras encendía la pipa.
Maigret asked, lighting up. “Please do.”
—Yo he dejado de dejarlo —dijo ella, y encendió el cigarrillo—.
“I’ve quit quitting,” she said, lighting up.
Sólo pensar en ello le encendía.
Just thinking about it inflamed him.
El miedo que encendía el odio en el corazón de sus enemigos.
The fear that inflamed hatred in the hearts of enemies.
La vida con Armand lo encendía, lo enloquecía.
Life with Armand inflamed him, maddened him.
la cólera encendía todos los corazones, iluminaba todos los semblantes.
The anger burning in the hearts of all inflamed each countenance.
Una avidez indecible e inhumana encendía su rostro lívido, pequeño y desnudo.
An unspeakable, inhuman lust inflamed his tiny, pallid, hairless face.
Me encendió el cigarrillo y dijo:
He clicked his lighter and said,
Entonces... encendió el encendedor y empezó a arder.
Then he... lit the lighter and started burning.
La llama se encendió otra vez.
The lighter flared again.
Luego encendió el mechero.
Then he had flicked the lighter.
Sammy encendió su mechero.
Sammy lit his lighter.
Bosch encendió un cigarrillo.
Bosch lit a smoke with his lighter.
Lo encendió con el mechero del salpicadero.
He lit it off the dash lighter.
Luego encendió el cigarrillo.
Raising the lighter, he lit his cigarette.
Encendió un Marlboro con el encendedor del salpicadero.
She lit a Marlboro with the dash lighter.