Translation for "encarcelarlo" to english

Encarcelarlo

• imprison him
• imprison

Translation examples

imprison him

Más que encarcelarlo, lo que hice fue retrasarlo. —¿Y el poder?
“I didn’t imprison him so much as delay him.” “And the power?”

Si no es athneo y no es enemigo, ¿por qué hemos de encarcelarle o castigarle?
If he is not an Athnean and no enemy, why should we imprison him or punish him?

En lugar de encarcelarlo, lo hiciste un niño y le borraste la memoria.
Instead of imprisoning him, you made a child of him, wiping his memories.

Pero el pueblo pide perdón para Essex, y los jueces se limitan a encarcelarlo. «Es de noche.
But the people ask pardon for Essex and the judges merely imprison him. ‘Night.

Tal vez encarcelarlo en sus propias mazmorras… Como mínimo, expulsarlo de la ciudad.
Perhaps imprison him in his own dungeons—at the very least, we’ll have to get him out of the city.

—Bueno —dijo sir Henry—, si no vamos a encarcelarle, supongo que tendremos que dejarle marchar.
'Well,' said Sir Henry, 'if we are not to imprison him, I suppose that we may as well let him go.

De pronto, se sintió atrapado e imaginó a los aliados esperando astutamente la disolución gradual del ejército para dominar la situación y encarcelarlo.
Suddenly he felt trapped: and he pictured the Allies cunningly waiting for the gradual dissolution of his army to seize and imprison him.

entonces puedes encarcelarlo para siempre o matarlo si es que es así como todavía se hacen las cosas, pero no soy yo la que debe asesinarlo.
then you can imprison him for ever or kill him if that’s still how we do these things, but it’s not my place to murder him.

-En primer lugar, porque no es un combatiente del ejército del rey, y tampoco un residente de esta ciudad y por ello, has cometido un delito al encarcelarlo.
“First, because he’s neither a fighting man in the king’s army nor a citizen of this town, so you have committed a crime by imprisoning him.

Las instrucciones del ángel eran llevar al imán al desierto y encarcelarlo para que nunca pudiera conducir a nadie de Ash—Shám por el mal camino.
The angel’s instructions were to take the imam away into the desert, and imprison him so that he might never lead any of the people of Ash-Shâm astray.

imprison

Pero los israelíes pueden sacarlos de allí y encarcelarlos.
But the Israelis can take them away from hospital and imprison them.

Asimismo, alegaba que su esposa y él habían tenido que presentarse en una determinada fecha para ser interrogados, que lo habían sido durante una hora, y que los habían amenazado con encarcelarlos.
He further submitted that he and his wife were to report for questioning on a certain date and that they had been questioned for one hour and threatened with imprisonment.

Afirma que existen motivos graves para temer que las autoridades chinas podrían encarcelarlo y maltratarlo por sus condenas en el Canadá.
He states that there are substantial grounds for fearing that he could be imprisoned and ill-treated by the Chinese authorities because of his past convictions in Canada.

Pocos días después de su salida, la policía fue a su casa y amenazó a su esposa con encarcelarla y torturarla.
A few days after he had left, the police went to his house and threatened his wife with imprisonment and torture.

Alega que a continuación otros agentes de policía colocaron una pistola en su bolsa y la utilizaron como prueba para acusarlo de asesinato y encarcelarlo.
He claims that some other police officers subsequently planted a gun in his bag, on which basis he was charged with murder and imprisoned.

Los pobladores se quejaron ante el jefe comunal y al día siguiente la policía y la gendarmería del distrito los amenazaron con juzgarlos y encarcelarlos.
They complained to the commune chief, and the next day the district police and gendarmerie threatened villagers with prosecution and imprisonment.

Tendré que encarcelarlos durante 20 años.
I'll have you imprisoned for 20 years.

Acosarlos, empobrecerlos, explotarlos, encarcelarlos...
Hound them, impoverish them, exploit them, imprison them...

Perdón por encarcelarlo equivocadamente, Simpson.
Sorry you were wrongfully imprisoned, Simpson.

No podemos encarcelarlo durante las fiestas.
We can not imprisoned for the holidays.

Encarcelarla señor, es lo que mí amo dice.
Then imprison her, my master says.

La intención no es encarcelarla.
The intention isn't to imprison her.

Su Alteza ordenó encarcelarlo... y castigarlo quebrando sus rodillas.
His highness ordered imprisonment

Ni siquiera bajo amenaza de encarcelarlos.
Not even under threat of imprisonment.

—¿Quién le dio permiso a usted para encarcelarlos?
Who gave you permission to imprison them?

No podían encarcelarlos y cada vez era más difícil amedrentarlos;
They couldn’t imprison them; it was getting hard to scare them;

–Y por eso nosotros nos vemos obligados a encarcelarla. –En realidad, no. ¡Sé justa!
"As the result of which we are obliged to imprison her." "Not really. Be fair!

—Van a encarcelarle —dijo Jai con cuidado—. Para estudiarle.
"They're going to imprison you," said Jai carefully. "For study."

Donde yo nací nos enseñaban a honrar a nuestros mayores, no a encarcelarlos.
Where I came from we were taught to honor the elderly, not imprison them.

Se cambiaría la ley, y los homosexuales ya no tendrían que temer que pudieran encarcelarlos.
there would be a change in the law, and homosexuals would no longer need to fear imprisonment.