Similar context phrases
Translation examples
El representante de Nueva Zelandia también propuso un texto alternativo para hacer constar la idea de que las tierras y los recursos podían enajenarse voluntariamente o expropiarse bajo los mismos criterios aplicables a los no indígenas.
The representative of New Zealand also suggested alternative language reflecting the idea that lands and resources could be voluntarily alienated or expropriated on the same basis as was applied to nonindigenous peoples.
Independientemente de la forma en que se otorgue el consentimiento, éste es siempre provisional y revocable: el patrimonio nunca puede enajenarse, entregarse ni venderse, excepto para su uso condicional.
In whatever way consent is given, it is always temporary and revocable: heritage can never be alienated, surrendered or sold, except for conditional use.
Además, los derechos comprendidos en este concepto no pueden enajenarse ni suplantarse.
Moreover, the rights within this meaning can be neither alienated nor supplanted.
Por ese motivo, las poblaciones indígenas no creen que puedan nunca enajenarse por completo sus conocimientos de ecología, aprovechamiento de plantas y animales, rituales o medicinas.
For this reason, indigenous peoples do not believe that their knowledge of ecology, the uses of plants and animals, rituals or medicine can ever be alienated completely.
Estas tierras se encuentran tanto dentro como fuera de las reservas indias, y no pueden enajenarse, hipotecarse ni gravarse de ningún otro modo sin la aprobación del Secretario del Interior.
Trust land is maintained both on and off Indian reservations, and may not be alienated, encumbered, or otherwise restricted without the approval of the Secretary of the Interior.
Además, al ser expresión de la relación constante entre ese pueblo y su territorio, resulta inconcebible que una canción, o cualquier otro elemento de la identidad colectiva del pueblo pueda enajenarse de forma permanente o total.
Because it is an expression of a continuing relationship between the particular people and their territory, moreover, it is inconceivable that a song, or any other element of the people's collective identity, could be alienated permanently or completely.
Se presentaban a las elecciones cada cuatro años, y la perspectiva de enajenarse al electorado pesaba mucho.
They stood for election every four years, and the prospect of alienating the voters weighed heavily.
Una vez que la Emanación alcanza la exterioridad (u objetividad), no debe alejarse tanto como para enajenarse del ser.
Once the Emanation achieves outwardness, it must not escape so far as to become alienated from the self.
Para intensificar la cuestión que se dirimía en este cuento, decidió que la devoción del doctor Hugh por el autor le llevaría a enajenarse la amistad de la anciana, su protectora, y a perder así la ocasión de casarse con la joven, su dama de compañía.
To intensify what was at stake in the story he decided that Dr Hugh’s devotion to the author would cause him to alienate the old lady, his patroness, and thus lose the chance of marrying the young one, her companion.
Era una día normal de clase a primera hora de la tarde, y tal como Rudd contó a Ferguson más adelante, el grupo del SDS consideró que no podían enajenarse el apoyo de los estudiantes que no participaban en la manifestación impidiéndoles el acceso a las clases que seguían impartiéndose en las plantas superiores.
It was early afternoon on a normal school day, and as Rudd later told Ferguson, the SDS contingent felt they couldn’t afford to alienate the nonparticipating students by blocking their access to classes, which were still being held on the upper floors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test