Translation for "enajenante" to english

Enajenante

• alienating

Translation examples

alienating

Supóngase que el porcentaje de participación accionaria establecido mediante negociaciones bilaterales es de 25%; en ese caso se considerará que el enajenante es dueño del 25% o más del capital de la sociedad, si:
Suppose the percentage of shareholding established through bilateral negotiations is 25 per cent, the alienator shall be regarded as holding 25 per cent or more of the capital of the company, if:

b) El enajenante tiene una participación indirecta, en una cadena de accionistas, del 25% o más en el capital de la sociedad que es residente del otro Estado Contratante.
(b) The alienator holds indirectly, in a shareholding chain, 25 per cent or more of the capital of the company which is a resident of the other Contracting State.

d) Las partes estrechamente vinculadas al enajenante tienen una participación accionaria directa o indirecta del 25% o más en el capital de la sociedad que es residente del otro Estado Contratante.
(d) The alienator's closely associated parties hold directly or indirectly 25 per cent or more of the capital of the company which is a resident of the other Contracting State.

a) El enajenante tiene una participación directa del 25% o más en el capital de la sociedad que es residente del otro Estado Contratante;
(a) The alienator holds directly 25 per cent or more of the capital of the company which is a resident of the other Contracting State;

Bombardeados por una propaganda enajenante, se crean ilusiones que luego se convierten en necesidades económicas prioritarias para producir diásporas compulsivas en el famoso "en pos del sueño americano".
Bombarded by alienating propaganda, illusions are created that later turn into urgent economic needs, producing diasporas compelled by the famous pursuit of the American dream.

:: En lo que respecta al enajenante, la posible falta de información acerca de la forma en que se determinaba el valor de una participación, en particular en forma indirecta.
:: The alienator's possible lack of information as to how the value of an interest is comprised, especially indirectly.

Pero lo encontró completamente cambiado y experimentó una frustración enajenante, similar a la horrible sensación de dejar de existir.
He felt an alienating sense of disappointment when he saw that everything was different, like the horrible feeling of ceasing to exist.

El proyecto de autonomía del FSLN fue la forma con que éste reconoció una serie de errores desastrosos y enajenantes en la costa atlántica.
The autonomy project was the FSLN’s way of recognizing that they had made a series of disastrous, alienating mistakes on the Atlantic coast.

Tan solo unos pocos meses antes se hallaba completamente al margen de esa familia; veía pasar a Grace de un lado a otro, a lo lejos, ataviada con un enajenante resplandor de evidente superioridad, ya que era la mujer del célebre y flamante Fitzpiers, y él se encontraba muy lejos de su clase social, fuera de su alcance. En realidad había pasado muy poco tiempo, y las flores que por entonces pudiera ella sostener en sus manos ni siquiera habrían llegado a marchitarse.
Only a few short months ago completely estranged from this family—beholding Grace going to and fro in the distance, clothed with the alienating radiance of obvious superiority, the wife of the then popular and fashionable Fitzpiers, hopelessly outside his social boundary down to so recent a time that flowers then folded were hardly faded yet—he was now asked by that jealously guarding father of hers to take courage—to get himself ready for the day when he should be able to claim her.

Pero acaso más interesante todavía que el grandioso espectáculo que tiene lugar en el escenario de la Grosses Festspielhaus (no menos de cien figurantes y unos coros multitudinarios) es el de los millares de espectadores que atestan la platea y las galerías del local, vestidos de esmoquin los caballeros y las engalanadas damas rutilando de joyas y oliendo a exquisitas esencias, que han pagado entre trescientos y quinientos dólares por asiento para venir a deleitarse con una obra concebida por sus autores, en el vórtice de las grandes confrontaciones ideológicas de la República de Weimar, en los años veinte, como una fulminación incendiaria de la utopía capitalista norteamericana, el sueño mentiroso del éxito material al alcance de todos y el culto desenfrenado del dólar, el nuevo dios Maimón del siglo XX, cuyo espejismo enajenante ocultaba una pesadilla de explotación, degradación de las costumbres, imperio de las mafias y de la violencia gangsteril.
But perhaps even more interesting than the grandiose spectacle unfolding on the stage of the Grosses Festspielhaus (with no fewer than one hundred extras and several multitudinous choirs) is the sight of the thousands of spectators crowding the orchestra section and balconies, the gentlemen in tuxedos and the finely attired ladies glinting with jewels and trailing exquisite scents, who have paid between three and five hundred dollars a seat to come and enjoy a work conceived by its authors, in the vortex of the great ideological battles of the Weimar Republic in the twenties, as a blazing indictment of the North American capitalist utopia, the deceptive dream of material success at the reach of one and all, and the insatiable cult of the dollar, the new Mammon of the twentieth century, its alienating false promises concealing a nightmare of exploitation, erosion of tradition, mafia rule, and gangster violence.