Translation examples
El derecho a la vida se extiende a la vida del niño nonato.
The right to life is extended to the life of an unborn child.
:: La armonización de la vida laboral y la vida
:: Cohesion between working life and family life;
- Armonizar la vida profesional y la vida familiar;
Harmonizing professional life with family life
Derecho a la vida y privación de la vida
Right to life - deprivation of life
Varios aspectos del contenido de la educación para la vida, tales como la necesidad de "entender la vida", "apreciar la vida", "respetar la vida" y "explorar la vida", ya han sido incorporados en diferentes partes del plan de estudios.
The content of life education, such as "understand life", "cherish life", "respect life" and "explore life", has already been incorporated into different learning themes under the school curricula.
Cuba es vida, da vida a nuestros pueblos.
Cuba is life and it gives life to our peoples.
La tierra es vida, y nuestra vida depende de la tierra.
Land is life, and our life depends on land.
Son la danza de la vida, el triunfo de la vida.
They are the dance of life, the triumph of life!
El derecho a la vida incluye la obligación negativa de respetar la vida y la obligación positiva de proteger la vida.
The right to life includes the negative obligation to respect life and the positive obligation to protect life.
En una vida rápida y lenta a la vez.
In a life of slow and fast
En una vida hecha de altibajos.
In a life of ups and downs
Y movemos las montañas, en una vida
And mountains we move, in a life
¿Puedo interesarte en una vida así?
Can I interest you in a life of this?
No. ¿Pasará en una vida?
[Will it happen in a life time?
Es el nerviosismo de cada día en una vida.
It's every day nervousness in a life.
En una vida llena de alegría.
In a life full of joy.
Tú me diste paz en una vida de guerra.
You gave me peace In a life of war.
"Aventuras en una vida de crimen y castigo".
Adventures in a Life of Crime and Punishment.
En una vida donde nada parece real.
In a life where nothing seems real
La vida es vida, la vida es una, la vida es toda la creación.
Life is life, life is all one, life is all creation.
También esto es la vida, vida tocando vida.
This too is life, life touching life.
Pero eso fue en la otra vida y esto es esta vida. Mi nueva vida.
But that was that life and this is this life. My new life.
—Y una vida es una vida.
And a life is a life.
Era una vida a vida.
It was a life-to-life.
Mi vida es su vida. Su vida es mía.
My life is his life. His life is mine.
Mi vida es tu vida y la vida de Zoe.
My life is your life and Zoe's life.
La vida, una buena vida, una vida maravillosa,
Life, a good life, a great life is
La vida —toda la vida— se halla al servicio de la vida.
Life—all life—is in the service of life.