Translation for "en un gran dolor" to english

En un gran dolor

• in great pain

Translation examples

in great pain

Según el nuevo Código Penal la tortura consiste en un maltrato físico continuo o que causa gran dolor y se sancionará con multa o prisión de hasta cinco años.
Torture under the new Penal Code constitutes continuous physical maltreatment or if it causes great pain and is punishable by a fine or up to five years' imprisonment.

No fue en absoluto una decisión fácil para los turcochipriotas aprobar en ese referendo el Plan Annan, un proyecto de solución que llevaba consigo para ellos un gran dolor, dificultades y concesiones, incluido el desplazamiento por segunda, tercera o incluso cuarta vez.
It was by no means an easy decision for the Turkish Cypriots to approve, in that referendum, the Annan Plan, which was a recipe for a settlement that involved great pain, hardships and concessions for them, including displacement for the second, third or even fourth time.

En este momento de gran dolor y angustia nacional, deseo, en nombre del Gobierno de Haití, expresar nuestras sinceras condolencias a sus amigos y familiares, así como a todo el sistema de las Naciones Unidas.
At this very trying time of great pain and national anguish, I would like, on behalf of the Government of Haiti, to express our sincere condolences to their friends and families, as well as to the larger United Nations family.

La violenta patada provocó al Sr. Mori un gran dolor en su rodilla derecha.
The violent kick caused Mr. Mori great pain on his right knee.

Incluso cuando las actividades a este respecto están reguladas por las leyes nacionales, las normas institucionales y los protocolos que rigen el acceso a algunos medicamentos pueden dar lugar a formas deplorables de abuso de las personas mayores o afectar a personas que pueden depender totalmente de otras y padecer gran dolor.
Even where actions in this regard are regulated by national laws, institutional rules and protocols related to access to some medicines may result in deplorable forms of elder abuse or affect people who may be totally dependent on others and suffering great pain.

Aunque nos causa gran dolor comprobar el sufrimiento humano causado por las minas terrestres antipersonal en algunas regiones del mundo en que dichas minas han sido utilizadas indebidamente, para muchos Estados esas minas siguen siendo un arma legítima para defender su seguridad y sus fronteras frente a armas más letales.
Although we feel great pain when we see the human suffering caused by anti—personnel landmines in some parts of the world where those mines have been misused, for many States those mines are still a legitimate weapon to defend their security and their borders in the face of more lethal weapons.

Estas interrupciones han infligido un gran dolor y causado grandes pérdidas al pueblo de Suriname.
These interruptions have inflicted great pain and losses upon the Surinamese people.

Según el patólogo que llevó a cabo la autopsia, las lesiones habían provocado gran dolor, que dieron lugar a un shock neurológico y la muerte.
According to the pathologist who carried out the autopsy, the injuries had caused great pain, which resulted in a neurological shock and death.

Israel igualmente causó intencionalmente numerosas heridas graves y un gran dolor a la comunidad civil.
Israel also wilfully caused numerous serious injuries and great pain for the civilians.

Tras las trágicas experiencias que ha sufrido mi país, conocemos el gran dolor de la pérdida de vidas, la destrucción de bienes y el retroceso en la economía nacional que los desastres son capaces de infligir.
From the tragic experiences that our country has endured, we know of the great pain from the loss of lives, the destruction of property and the setback to the national economy that disasters are capable of inflicting.

Porque estaba sintiendo el gran dolor.
Because she was feeling the great pain.

¡Mai!», como aquejada por un gran dolor.
Mai!” as though in great pain.

Podía causar un gran dolor.
He could cause great pain.

Daba la impresión de estar padeciendo un gran dolor.
She appeared to be in great pain.

Estamos tocadas, pero podemos aguantar un gran dolor.
We are hurt, but can endure great pain.

Ha sido desarrollado para causar gran dolor a otros.
It has been developed to inflict great pain upon another.

—Debieron de producirle un gran dolor cuando lo marcaron con ella.
It must have caused great pain when it was inflicted.

Tenía el rostro contraído, con expresión de gran dolor.
His face was screwed up into an expression of great pain.

Era cierto que ella llevaba dentro un gran dolor.
It was true she carried within her a great pain.

«Después de un gran dolor, llega una sensación de lo formal…».
After great pain, a formal feeling comes—