Translation for "en rápida evolución" to english
- in rapid evolution
- rapidly changing
Similar context phrases
Translation examples
Dada la rápida evolución de las tecnologías, deben examinarse no sólo las tecnologías actuales sino también su posible evolución;
Given the rapid evolution of the technologies, consideration should be given not only to current technologies, but also to potential developments;
Una capacitación adecuada puede contrarrestar gradualmente la resistencia al cambio que precede a la rápida evolución de la sociedad y la tecnología.
Good training can progressively counter the reluctance to change which precedes rapid evolution of society and technology.
Los datos de puntos de vigilancia indican una rápida evolución de la epidemia en el sur y el oeste de la India.
Data from sentinel surveillance point to a rapid evolution of the epidemic in the southern and western parts of India.
En América Latina, la rápida evolución de la tecnología está transformando la esfera de la radiodifusión a un ritmo sin precedentes.
18. In Latin America, the rapid evolution of technology is transforming the broadcast industry on an unprecedented scale.
Otra dinámica que hace que debamos seguir ocupándonos de la verificación de la industria es la rápida evolución de la industria química mundial.
Another dynamic that requires us to remain focused on industry verification is the rapid evolution in the global chemical industry.
No es de extrañar que los poderes públicos, conscientes de esta rápida evolución, presten cada vez más atención a la creación cultural.
It is hardly surprising, therefore, that the authorities, aware of this rapid evolution, are giving increasing attention to cultural activities.
Las tecnologías avanzadas pueden entrañar gastos periódicos significativos imputables a su conservación y rápida evolución.
Advanced technologies can have significant recurrent costs attributable to maintenance and their rapid evolution.
La rápida evolución de las tecnologías de la información y las comunicaciones está surtiendo profundos efectos en la forma en que se intercambian y aplican los conocimientos.
The rapid evolution of information and communications technologies is having a great impact on the way knowledge is exchanged and applied.
Esos exámenes periódicos son fundamentales habida cuenta de la rápida evolución del régimen de remuneración en la administración pública utilizada en la comparación.
Such periodic reviews were essential in the light of the rapid evolution of pay systems in the comparator civil service.
No obstante, la rápida evolución de las tecnologías de la información impulsa cambios en la concepción de la administración en línea y del gobierno mismo.
However, rapid evolution in information technologies is driving changes in the conception of eGovernment and of government itself.
Sin embargo, para mí tienen una importancia que no tienen para nadie más, y es que en cada uno de ellos hay algo que responde a la rápida evolución de mi vida en aquella época.
Yet for me they have an importance they do not have for anyone else, for in each one there is something that corresponds to the rapid evolution of my life during this time.
La rápida evolución de la amistad entre Mauro y él, sobre la que Celia nunca hizo comentario, me asombró. ¿Era posible que tuviera un tinte erótico?
Especially Mauro. The rapid evolution of their friendship, on which Celia never remarked, certainly raised my eyebrows. Might it have taken on an erotic cast?
fácil solidarizarse con él en su persecución y final huida a Medina, y reverenciar su rápida evolución en la comunidad del oasis de Yatrib hasta convertirse en respetado legislador, competente gobernante y hábil caudillo militar.
easy to sympathize with his persecution and eventual flight to Medina, and to respect his rapid evolution at the oasis community of Yathrib into respected lawgiver, able ruler and skilled military leader.
Estaba consultando libros que habían sido publicados veinte años antes de aquel suceso, pero era lo único que tenía, además de su experiencia personal, que no era mucha, dada la rápida evolución de las enfermedades en todo el mundo.
She was relying on texts that were out of date twenty years ago, but it was all she had—that and her personal experience, which wasn’t much better given the rapid evolution of sicknesses all over the world.
La alteración ambiental a escala mundial del MTPE impulsó asimismo la rápida evolución de muchos animales,[75] y, en particular, parece que marcó el inicio de la aparición de los nuevos órdenes de mamíferos APP.[76]
The global environmental disruption of the PETM also drove rapid evolution in many animals,75 and in particular this temperature spike seems to have ushered the emergence of the new APP orders of mammals.76
La edad de hielo estimuló la rápida evolución de estos trolls al establecer la estricta supervivencia de los más idóneos y seleccionar naturalmente sólo a aquellos individuos con los mejores atributos (inteligencia y fuerza, en principio) lo que, en cierto modo, purificó el conjunto de sus genes.
The ice age stimulated the rapid evolution of these trolls by enforcing a strict survival of the fittest that naturally selected those individuals with the most resources (intelligence and power primarily) and, in a sense, purified the troll gene pool.
Pero, aunque unas pocas especies de las profundidades del mar perecieron durante este máximo térmico, parece, en cambio, que estos sucesos estimularon la rápida evolución de los tres principales órdenes de mamíferos que dominan en la actualidad el mundo emergido: los artiodáctilos, los perisodáctilos y los primates.
Yet although a few deep-sea species did perish during this temperature spike, these events seem instead to have stimulated the rapid evolution of the three major orders of mammals that dominate the land today: the artiodactyls, perissodactyls and primates.
Considero que ese es uno de los desafíos más grandes que enfrentamos en un ambiente en rápida evolución.
This, I believe, is one of the greatest challenges facing us in a rapidly changing environment.
En un entorno en rápida evolución es indispensable que toda organización sepa mantener la validez de su labor.
In a rapidly changing environment it is essential to maintain the relevance of an organization's work.
También debería reexaminarse cada año para tener en cuenta la rápida evolución de la situación.
It should also be reviewed annually in order to take account of the rapidly changing circumstances.
La necesidad de políticas de dicha índole se va haciendo mayor en la actual economía mundial en rápida evolución.
The need for such policies is increasing in today's rapidly changing global economy.
En un medio en rápida evolución, se corre el riesgo de establecer definiciones de aplicación a tecnologías concretas.
There is a danger of developing technology-specific definitions in a rapidly changing environment.
Sin embargo, no han podido mantenerse a la par de la rápida evolución de las normas contables.
However, UNSAS have not been able to keep up with rapidly changing accounting standards.
Esas necesidades también adquieren una importancia especial en el marco de un entorno mundial en rápida evolución.
These needs also take on a special significance in the context of a rapidly changing global environment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test