Translation for "en pie de guerra" to english

En pie de guerra

• up in arms
• on a war footing
• on the warpath

Translation examples

up in arms

La Asociación Médica Americana estaba en pie de guerra.
The American Medical Association was up in arms.

Los consejeros y todos los antiguos alumnos se pondrían en pie de guerra.
The trustees, all the graduates would be up in arms.

Son el hoy. Tal vez sea eso lo que ha puesto en pie de guerra a los estudiantes.
They’re today. Maybe that’s what’s got the students up in arms.”

Con la excepción de los Pride, que se sentían avergonzados, los padres de los otros chicos implicados en el asunto estaban en pie de guerra.
With the exception of the Prides, who were embarrassed, the parents of the other boys involved were up in arms.

Los ecologistas estaban en pie de guerra por la enorme cantidad de hidrocarburos descargada en el Atlántico cuando el enorme petrolero se hundió.
Environmentalists were up in arms about the huge amount of oil discharged into the Atlantic when the FPSO went down.

– So granuja -en un instante estuvo otra vez en pie de guerra-. ¡Pero es que no te da vergüenza decirlo delante de Herr Christoph!
‘You wicked boy,’ she was up in arms again in an instant, ‘have you no more shame than to speak of such things in front of Herr Christoph!

—Lo primero que hay que meterse en la cabeza, Frederick, es que esta catástrofe no se puede maquillar. Escucha el clamor de la calle. Están en pie de guerra por el simple hecho de que nos hayamos planteado tapar la magnitud de la pérdida.
“The first thing we have to realize, Frederick, is that this catastrophe is beyond ‘spinning.’ Listen to the crowd out there-the fact that we even considered covering up such a loss has the people up in arms.

on a war footing

El Gobierno del Pakistán ha decidido combatir el peligro de las drogas en pie de guerra.
The Government of Pakistan has decided to fight the drug danger on a war footing.

Que todos sepan que estamos en pie de guerra, especialmente los británicos.
He'll want to let everyone know we're on a war footing.

Mantén a tu gente en pie de guerra.
Just keep your people on a war footing.

Entonces Wunderland se pondría en pie de guerra.
Then Wunderland would go on a war footing.

"Tiene usted que ponerse en pie de guerra", díjole.
“You must put yourself on a war footing,”

7.1 En pie de guerra 7.2 Que tosca bestia
7.1 WAR FOOTING 7.2 WHAT ROUGH BEAST

¿Era posible sentirse en pie de guerra constantemente, hasta en el brunch?
Was it possible to feel oneself on a war footing, constantly, even at brunch?

Vio que Jelme mantenía el campamento en pie de guerra.
He could see Jelme kept the camp on a war footing.