Translation examples
Zanjas de desagüe (desvío) y canalizaciones
Cut-off drains (diversion ditches) and waterways
Instalaciones de seguridad (terraplenes y zanjas)
Security installations (berms and ditches)
A otras se las mató a poca distancia en el suelo, cuando trataban de cobijarse en una zanja.
Others were shot at close range while lying down, trying to take shelter in a ditch.
La concentración en aguas superficiales de una zanja de 25 cm de profundidad se calcula de la siguiente manera:
The concentration in surface water of a ditch with a depth of 25 cm is calculated according to:
Aparentemente Siria respondió que las zanjas se empleaban en la agricultura, explicación que fue rechazada por las FDI.
The Syrians reportedly replied that the ditches were for agricultural use, an explanation rejected by IDF.
2) Una zanja de hasta 4 metros de profundidad;
(2) a ditch (up to 4 metres deep);
En lugares con un clima más riguroso se emplean a menudo zanjas de oxidación con aeración mecánica.
In places with more extreme weather, oxidation ditches with mechanical aeration is a technology often selected.
Yacer allí en la zanja.
Lie down there in the ditch
¿De vuelta en la zanja?
Back in the ditch?
- En la... en la zanja.
- In the... in the ditch.
La rueda se atascó en la zanja.
Wheel's stuck in the ditch!
- Hay cinco muertos en la zanja.
- There are five dead in the ditch.
Una mujer en la zanja.
A woman in the ditch.
En la zanja en alguna parte.
In the ditch somewhere.
- Los Talibán están en la zanja.
- The Taliban are in the ditch.
Rescates y zanjas, rescates y zanjas.
Ransoms and ditches, ransoms and ditches.
—¡No, mi zanja es esa!
“No, that’s my ditch!
—Había que cavar esas zanjas.
There was a need for those ditches.
Es cagar en una zanja.
It’s shitting in a ditch.
Por lo tanto las zanjas estaban llenas.
The ditches were full, then.
—Estaba en la zanja. —¿Con las hormigas?
“I was in the ditch.” “With the ants?”
—¡Como a un perro en una zanja!
“Like a dog in the ditch!”
—¡La zanja de la calle!
The ditch down the street!
eso es el cadáver en una zanja.
that’s the corpse in the ditch.”
Descendieron a la zanja.
They made their way down into the ditch.
d) Las zanjas rellenas de petróleo;
Oil-filled trenches;
Los caminos también estaban bloqueados con montículos de tierra, o habían sido rotos o cortados con zanjas.
Roads were also blocked with piles of earth, ripped up, or cut across with trenches.
Construimos terrazas y cavamos zanjas.
Built terraces and dug trenches.
Entrando en la zanja.
Get in the trench.
Cavaremos una zanja alrededor.
We'll dig a trench around it.