Translation for "en la historia del ser" to english

En la historia del ser

• in the history of being
• history of being

Translation examples

in the history of being

Demasiadas veces en la historia el ser humano ha adoptado el camino fácil del mero crecimiento económico, del cambio superficial y efímero, de la explotación irracional del ambiente.
All too often throughout history, human beings have opted for the easy way out - only economic growth, superficial and fleeting change and an irrational exploitation of the environment.

A lo largo de la historia, los seres humanos han demostrado en reiteradas ocasiones que con coraje, imaginación y persistencia son capaces de alcanzar grandes logros.
Throughout history, human beings have demonstrated time and again that with courage, imagination and persistence they are capable of great achievements.

Estadísticas aparte, Lewis pasaría a la historia por ser el economista que había ideado una fórmula para la felicidad: R/E, o, lo que es lo mismo, Realidad dividido por Expectativas.
Statistics aside, Lewis would go down in history as being the economist who’d conceived a mathematical formula for happiness: R/E, or, Reality divided by Expectations.

Además, teniendo en cuenta las modificaciones graduales, normalmente imperceptibles, de la evolución humana, de la historia del «ser humano», la hipótesis de una ruptura «catastrófica» parece irresponsable y melodramática.
Moreover, given the very gradual, normally imperceptible modifications in human evolution, in the history of “being human,” the hypothesis of any “catastrophic” break does seem irresponsible and melodramatic.

Por lo tanto, el Hombre León es un producto de la imaginación, que Jean-Paul Sartre definía como «la capacidad para pensar en lo que no existe».1 Los hombres y mujeres de esta época vivían en una realidad que trascendía lo espiritual y lo factual, y a lo largo de la historia los seres humanos no escatimarán esfuerzos para ello.
Lion Man is, therefore, a product of the imagination, which Jean-Paul Sartre defined as the ability to think of what is not.1 Men and women at this time lived in a reality that transcended the empirical and the factual, and throughout their history human beings would go to great lengths to do this.