Translation examples
Fuente: Elaborado por DISOC/IPEA.
Source: Elaborated by: DISOC/IPEA.
También ha elaborado un manual.
It has also elaborated a handbook.
Esta sección ha elaborado dicha propuesta.
This Section elaborates that proposal.
Elaborado en 2008; ejecución en curso
Elaborated 2008; implementation ongoing
La propuesta está siendo elaborada para su financiación.
The proposal is being elaborated for funding.
Número de proyectos elaborados y ejecutados
Number of projects elaborated and implemented
Fuente: Elaborado por la DCI.
Source: Elaborated by JIU.
a) Proyectos de ley elaborados:
(a) Legislative bills elaborated:
Aprobación de normas y procedimientos elaborados
Adoption of elaborated standards and procedures
Ciberdefensa elaborada.
Elaborate cyberdefense.
Sofisticado, elaborado.
Sophisticated, elaborate.
Una elaborada farsa.
An elaborate farce.
Era una genealogía muy elaborada—.
It was an elaborate genealogy.
de diseño más elaborado.
more elaborate in their design.
¡Es un elaborado disfraz!
It’s an elaborate disguise!
Eran elaboradas en sus quejas.
They were elaborate in their queries.
Era más grande y elaborada.
It was bigger and more elaborate.
sus elaboradas gentilezas.
his elaborate courtesies.
Qué elaborado es, pensó;
How elaborate it is, she thought;
Se han elaborado instrumentos para la orientación
Guidance tools developed
Proyectos elaborados y en ejecución
Projects developed and implementation under way
Se ha elaborado el prototipo.
Prototype developed.
Se han elaborado mandatos genéricos
Generic terms of reference developed.
Primer borrador elaborado.
1st draft developed
Directrices elaboradas
Guidelines developed
Los PCA serían los elaborados por el IPCC.
GWPs would be those developed by the IPCC.
Se han elaborado diversas iniciativas.
Several initiatives have been developed.
Anteproyecto del informe elaborado.
Zero draft of the Report developed
No se trata, como en Trollope, de ideas elaboradas.
It’s not like in Trollope, a developed idea.
Para estos dos tenía un plan más elaborado.
He had a more well-developed plan for these two.
—Es una técnica furtiva que yo mismo he elaborado.
“It’s a sneaky technique I developed myself.”
Mi nación ha elaborado una fórmula similar para los kzinti.
My people have developed an analogue for kzinti.
Se les podía sembrar con la levadura elaborada por los tnuctipos.
They could be seeded with a tnuctipun-developed food yeast.
Como ya le he comentado, hemos elaborado dos mil especies.
We have developed, as I said, two thousand strains.
pero fue la base para una conferencia mucho más elaborada de la cual se ofrece aquí una parte.
but it was the basis of the much developed lecture of which a part is given here.
Matasanos había hablado de intentar cercarlos, pero no se había elaborado nada.
Croaker had talked about trying to cut him off but nothing had developed.