Translation examples
Viaje arduo
Arduous journey
Fecha del viaje
Journey date
Duración del viaje
Length of journey
Número de viaje
Journey number
En el viaje hubo pelea.
On the journey was no fight.
Me he perdido en el viaje.
I lost part of myself on the journey.
Es el primer paso en el viaje.
It's the first step on the journey.
En el viaje hacia aquí vi cuatro buitres.
On the journey here, I saw four vultures.
'Lo perderé en el viaje. '
'I shall miss it on the journey.'
Cada padecimiento en el viaje está predestinado.
Every suffering on the journey is predestined
Así que están contigo en el viaje.
So they're with you on the journey.
A la batalla En el viaje
♪ To the battle on the journey ♪
Para que no se ensucie en el viaje.
To keep it clean on the journey.
Mis especímenes murieron en el viaje de vuelta.
My specimens died on the journey back.
Pero todos los viajes eran viajes de regreso.
But: all journeys were return journeys.
Un viaje en barco, un viaje en carreta.
A ship journey, a cart journey.
Ese viaje antes del viaje sigue doliendo.
That journey before the journey is still painful.
Al-Isra es el viaje en sí. Un viaje mágico.
Al-Isra is the journey itself. A magical journey.
Tu padre ha salido de viaje. —¿De viaje?
Your father has gone on a journey.” “A journey?”
La vida es un viaje, es sólo un único viaje.
Life is a journey; it is only one journey;
En el viaje del juez, el viaje del cocinero, el de Biju.
Of the judge’s journey, of the cook’s journey, of Biju’s.
Esto es para el viaje.
These are for the journey.
Debe prepararse para emprender un viaje. —¿Un viaje?
You must prepare to make a journey.” “A journey?”
Ello requeriría cuatro viajes a África y cuatro viajes a Asia.
This would require four trips to Africa and four trips to Asia.
Número de viajes
No. of trips
¿Quiere ir en el viaje?
Does she want to come on the trip?
Úsalo en el viaje.
Use it on the trip.
También en el viaje de Magallanes.
Also on the trip of Magellan.
¿No puedes escribir en el viaje?
You can't write on the trip?
No estamos en el viaje aun.
We're not on the trip yet.
No, lloró un poquito en el viaje.
He cried on the trip.
Menciónalo en el viaje.
Bring that up on the trip.
¿Algo pasó en el viaje?
Something happened on the trip?
–¡Para emprender un viaje, muchacho, un viaje!
For a trip, boy, for a trip!