Translation for "en el medio de la vida" to english

En el medio de la vida

• in the middle of life

Translation examples

in the middle of life

Cuando Dios está en medio de una vida, lo malo llega a ser bueno.
When God gets in the middle of life, evil becomes good.

Y si hacemos abstracción del gran término medio de la vida, ocupado justamente por personas en cuyo pensamiento no aparecen los términos generales de bondad y maldad desde que se han soltado de las faldas de su madre, vemos que las zonas marginales, en las que aún quedan esfuerzos voluntariamente morales, se abandonan hoy a estas personas buenas-malas o malas-buenas; las primeras no han percibido jamás el aleteo ni el canto del bien, y por ello exigen de sus iguales que se apasionen con ellos por una naturaleza de la moral en la que unos pájaros rellenos de paja se posen en árboles muertos; en cambio, las segundas, los seres mortales que son malos-buenos, azuzados por sus rivales, revelan —al menos en sus pensamientos— una inclinación consecuente al mal, como si estuvieran convencidos de que en algunas acciones malas que no están tan gastadas como las buenas se agita todavía un poco de vitalidad moral.
Leaving out of account the broad middle of life’s spectrum, which is, reasonably enough, occupied by people whose minds have not been troubled by the general terms good and evil since they let go of their mothers apron strings, there remain the two extremes where purposeful moral efforts are still made. Today these are left to just such bad/good and good/bad people, the first kind never having seen good fly or heard it sing, thus expecting their fellowmen to enthuse with them about a moral landscape where stuffed birds perch on dummy trees, while the second kind, the good/bad mortals, exasperated by their competitors, industriously show a penchant for evil, at least in theory, as if they were convinced that only wrongdoing, which is emotionally not quite as threadbare as doing good, still twitches with a bit of moral vitality.