Translation for "en el esfuerzo" to english

En el esfuerzo

• in the effort
• in effort

Translation examples

in the effort

Está claro que los esfuerzos por restaurar la estabilidad requieren no sólo esfuerzos internos sino también esfuerzos concertados de parte de la comunidad internacional.
It is clear that efforts to restore stability require not just domestic efforts but a concerted effort on the part of the international community.

Este esfuerzo -- este esfuerzo ingente -- exigirá tanto voluntad política como apoyo público.
This effort -- this huge effort -- will require both political will and public support.

No es posible relegar los esfuerzos en favor del desarrollo para dar preferencia a los esfuerzos en favor de la paz.
Development efforts could not be marginalized on account of the peace efforts.

Esos esfuerzos complementan los esfuerzos del Secretario General.
Those efforts complement the efforts of the Secretary-General.

14. Estos esfuerzos gubernamentales fueron acompañados por los esfuerzos de importantes sectores árabes.
14. These government efforts were accompanied by the efforts of important Arab elements.

Sin embargo, los esfuerzos nacionales debían complementarse con esfuerzos internacionales eficaces.
Domestic efforts, however, must be complemented by effective international efforts.

Demasiada proximidad entre los esfuerzos humanitarios y los esfuerzos políticos tampoco es conveniente.
An excessive proximity between humanitarian efforts and political efforts is not in the interest of either.

Los esfuerzos nacionales deben contar con el respaldo de esfuerzos internacionales adecuados.
National efforts must be backed up by appropriate international efforts.

Magda aquí está muy involucrada en el... esfuerzo por liberar a tu hermano.
Magda here is very involved in the effort to free your brother.

He puesto en el esfuerzo, he visto todos los episodios,
"I've put in the effort, I've watched every episode,

Extenuado y recalentado en su traje presurizado... bajó 7 kilos en el esfuerzo.
Exhausted and overheated in his pressure suit... he lost 15 pounds in the effort.

Tengo la intención de insistir en el esfuerzo por restablecer la comunicación con la Flota Estelar.
I intend to assist in the effort to reestablish communication with Starfleet.

Tal vez muramos en el esfuerzo.
Maybe we'll be killed in the effort.

Y yo ayudaré en el esfuerzo.
And I would aid in the effort.

Pero si no está completamente sano, podría morir en el esfuerzo.
But if he isn't fully healed he could die in the effort.

Se podía poner en el esfuerzo y hacer eso.
Jess: You could just put in the effort and do that.

Y yo sé que yo y Brenda, podemos poner en el esfuerzo
And I know me and brenda, we can put in the effort

Aún, si siente que tiene la menor opción para participar en el esfuerzo.
Still, he felt he had little choice but to participate in the effort.

—Haz un esfuerzo. ¿Estás haciendo un esfuerzo?
Make an effort. Are you making an effort?

Detrás de nuestros esfuerzos, nuestros esfuerzos.
Behind our efforts, let there be found our efforts.

y que despreciar todo esfuerzo es el mayor de los esfuerzos.
and that to despise all effort is the greatest effort of all.

pero no fue más que eso, un esfuerzo.
but it was just that, an effort.

Sí, conseguir estas cosas os requeriría un esfuerzo, pero sería un esfuerzo factible.
Granted these take effort, but you could make the effort.

Por lo tanto, mis esfuerzos…
Therefore my efforts to—

¿Y por qué todo este esfuerzo?
Why all this effort?

evitó la transformación con un esfuerzo de voluntad, un esfuerzo consciente. —¡Bárbara!
he averted the change with an effort of will, a conscious effort. “Barbara!