Translation for "en cualquier otro lugar" to english

En cualquier otro lugar

• anywhere else
• in any other place
• elsewhere

Translation examples

anywhere else

En los Estados Unidos se ejecuta a más delincuentes juveniles que en cualquier otro lugar del mundo.
More juvenile offenders were executed in the United States than anywhere else in the world.

El VIH mata actualmente a más madres y niños en la región de la SADC que en cualquier otro lugar del mundo.
HIV presently killed more mothers and children in the SADC region than anywhere else in the world.

En mi región, Europa del Este, y en la región vecina de la Unión Europea en el Este, ese aspecto es más obvio que en cualquier otro lugar.
In my region, in Eastern Europe and in the eastern neighbourhood of the European Union (EU), that is more obvious than anywhere else.

No hay en Lusaka ni en cualquier otro lugar de Zambia un aeropuerto así llamado;
It does not exist in Lusaka or anywhere else in Zambia;

A los niveles de los años noventa, en el Océano Ártico canadiense eran superiores a los de cualquier otro lugar del mundo en el medio marino (AMAP, 2004).
In the 1990s levels in the Canadian Arctic Ocean were higher than anywhere else in the global marine environment (AMAP, 2004).

Reconocemos que la solución duradera al terrorismo y a las cuestiones étnicas en mi país, o en cualquier otro lugar, sólo puede hallarse mediante la negociación y el diálogo.
We recognize that a lasting solution to ethnic issues and to terrorism in my country, or anywhere else, can only be found through negotiation and dialogue.

No obstante, pese a esta tragedia, el UNICEF nunca abandonaría su misión humanitaria, ni en el Iraq ni en cualquier otro lugar donde hubiera niños sufriendo.
Despite this tragedy, however, UNICEF would never turn away from its humanitarian mission, in Iraq or anywhere else children were suffering.

Las Islas Marshall han vivido la experiencia de la guerra nuclear 67 veces, y en su territorio se ha liberado más radiación que en cualquier otro lugar del planeta.
The Marshall Islands had experienced nuclear war 67 times, with more radiation being released there than anywhere else on the planet.

Los estudios nos muestran que es 100% más probable que la violencia y el crimen ocurran en regiones que facilitan el tráfico ilegal que en cualquier otro lugar del planeta.
Studies have shown that violence and crime are 100 per cent more likely in regions that facilitate illegal trafficking than anywhere else on the planet.

Mejor que cualquier otro lugar.
Better than anywhere else.

—¿O cualquier otro lugar de tus tierras? —No.
‘Or anywhere else on your land.’ ‘No.’

Cualquier otro lugar le serviría.
Anywhere else at all would suit.

Estamos a millas de cualquier otro lugar.
We're miles from anywhere else.

¡Era imposible construirla en cualquier otro lugar! —¡Eso es!
It was impossible to build it anywhere else!

ya estaban allí y era igual que cualquier otro lugar.
They were here, and it was the same as anywhere else.

in any other place

no querría tenerlo de otra manera, no querría vivir en ningún otro tiempo de la historia en cualquier otro lugar.
I wouldn't have it any other way, wouldn't live in any other time in history in any other place.

En los 762 metros cuadrados de este cuarto, murió más gente que en cualquier otro lugar del planeta.
In the 2,500 square feet of this one room, more people lost their life than in any other place on this planet.

solo tengo el libro para recordarlos. te dirían que aprenderías más con la madera de los árboles y las rocas que en cualquier otro lugar.
Now, I have only the book to remember them by. But, if my brothers were here now, they would tell you that you will learn more in the woods from trees and rocks than in any other place.

En cualquier otro lugar se lo agradecería.
In any other place than this, I'd thank you.

En cualquier otro lugar, un pintor debe luchar para ser lo que es.
A painter in any other place must struggle to be what he is.

En cualquier otro lugar que no fuera Roma sería un rey, gran reina.
"In any other place than Rome he'd be a king, great Queen.

En cualquier otro lugar este hombre podría ser su enemigo mortal.
In any other place this man would be his mortal enemy.

En cualquier otro lugar los chicos habrían expresado su decepción mediante aullidos;
In any other place the defrauded boys would have set up a howl;

elsewhere

En cualquier otro lugar hay una sombra ante nosotros.
Elsewhere a shadow lies before us.

En cualquier otro lugar, yo era un hombre decidido.
I was a man active elsewhere.

Deseó violentamente estar en cualquier otro lugar.
He fiercely wished himself elsewhere.

Abandonarán esa base y se reubicarán en cualquier otro lugar.
They will abandon that base and relocate elsewhere.

Hoy el diamante estaba con ella, pero mañana podía estar en cualquier otro lugar.
The diamond was with her today, but tomorrow it could be elsewhere.