Translation for "en cesado" to english

En cesado

• in cessation
• in ceased

Translation examples

in cessation

Asimismo se organizó una protesta por haber cesado la recopilación de datos sobre las mujeres maltratadas que son atendidas en el Sistema Nacional de Salud de Grecia (SNSG).
Another organized protest refers to the rejection of the cessation of data gathering on maltreated women admitted to the Greek National Health System (GNHS).

Dicha inmunidad se mantendrá independientemente de que haya cesado su misión.
Such immunity shall continue irrespective of the cessation of their mission;

Han cesado casi totalmente la actividad productiva de los principales centros de manufactura, construcción y comercio de la Ribera Occidental y los servicios privados y públicos.
There has been a near complete cessation of productive activity in the main West Bank centres of manufacturing, construction and commerce, and of private and public services.

Los efectos de los conflictos en el derecho a la salud de las poblaciones afectadas pueden perdurar mucho tiempo después de que hayan cesado las hostilidades.
The effect of conflict on the right to health of affected populations may endure long after the cessation of active hostilities.

También me preocupa que hayan cesado las relaciones entre los municipios septentrionales con las Instituciones Provisionales, y sus exhortaciones al establecimiento de mecanismos de seguridad independientes.
33. I am also concerned by the cessation of relations by the northern municipalities with the Provisional Institutions, and their calls for independent security mechanisms.

8. En su mensaje, el Secretario General dice que los REG siguen siendo un flagelo para la población civil y un lastre para el desarrollo mucho después de que hayan cesado las hostilidades.
8. In his message, the Secretary-General said that explosive remnants of war continued to cause harm to people and development long after the cessation of hostilities.

En los 43 años subsiguientes ha cesado el ensayo atmosférico de armas, aunque ha proseguido el ensayo subterráneo.
Over the succeeding 43 years there has been a cessation of atmospheric testing of weapons, although underground testing has continued.

Esos terceros Estados podían exigir la cesación, pero una vez que el comportamiento hubiera cesado, correspondería en primer lugar al Estado víctima ocuparse de la cuestión de la solución de la controversia.
Such third States could demand cessation, but once the conduct had ceased, questions of the resolution of the dispute were in the first place a matter for the victim State to resolve.

Teniendo en cuenta que la guerra fría ha cesado, uno podría preguntarse ¿para qué se necesitan más ensayos de armas nucleares?
In the light of the cessation of the cold war, one might ask, What is the need for further testing of nuclear weapons?

Centaine cobró gradual conciencia de que aquel distante holocausto había cesado y de que reinaba un silencio extraño.
Centaine became gradually aware of the cessation of that distant holocaust, and the strange stillness which followed it.

—Sí, esa es la idea que se suele tener. Que lo que ha cesado es menos grave que lo que está aconteciendo, y que la cesación debe aliviarnos.
‘Yes, that’s what most people believe. That what has ceased to happen is not as bad as what is happening, and that we should find relief in that cessation.

—Uf —suspiró aliviado, en parte por haber cesado el anterior ataque de risa incontenible, y en parte al comprobar que la cama no se desplomaba bajo su peso—.
"Whew," he breathed In relief, partially from the cessation of that which had elicited his laughter, partly in relief that the bed hadn't collapsed under him.

in ceased

Una vez haya cesado la agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, también habrá cesado la necesidad del puesto de control.
Once the aggression against the Federal Republic of Yugoslavia is ceased, the need for this checkpoint will also cease to exist.

a) El hecho internacionalmente ilícito ha cesado, y
(a) The internationally wrongful act has ceased; and

Esa práctica ha cesado.
This practice has ceased.

Estos incidentes han cesado.
These incidents have now ceased.

Los críticos no han cesado en sus críticas.
And the critics have not ceased their criticism.

Nada indica que esa ayuda haya cesado.
It is by no means certain that this support has ceased.

Los gritos habían cesado.
The screaming ceased.

Los experimentos habían cesado;
The experiments had ceased;

Las vibraciones habían cesado.
The vibrations had ceased.

La música había cesado.
The music had ceased.

Los aviones no habían cesado.
The airplanes had not ceased.

Los gemidos habían cesado.
The moaning had ceased.

—Las perturbaciones han cesado.
The disturbances have ceased.

El estruendo había cesado.
The rumbling had ceased.

Había cesado la danza.
The dance had ceased.