Translation examples
Castellano, alemán, inglés.
Spanish, German, English
El de mayor uso es el castellano, motivo por el cual en todos los centros educativos de las comunidades indígenas las enseñanzas se desarrollan en su idioma nativo durante los primeros años o bilingüe con la enseñanza del castellano y, posteriormente, todos los cursos se realizan en castellano.
The language most used is Spanish; for this reason, at all schools in indigenous communities, during the first few years instruction is given in the native language or bilingually with Spanish and later all courses are given in Spanish.
a) Socialización y aprendizaje del castellano;
Socialization and acquisition of Spanish;
vii) Publicaciones sobre el maltrato infantil: "Decálogo para la Prevención del Maltrato Institucional", en euskera y castellano, y otras en catalán y castellano.
(vii) Publications on maltreatment of children: "Ten commandments for the prevention of maltreatment in institutions" issued in Euskera and Spanish, and other publications in Catalan and Spanish;
El más importante en lengua castellana.
The largest Spanish language documentation centre.
Sólo castellano: 6,5%
Speakers of Spanish only 6.5 per cent
Guaraní y castellano: 48,6%
Speakers of Guaraní and Spanish 48.6 per cent
Perdón... eh, en castellano...
In Spanish, please.
Ahora dilo en castellano.
Now say it in Spanish.
En castellano, es Matilde.
Matilde in Spanish.
- ¿Cómo se dice en castellano?
- How do you say that in Spanish?
Como dices jugueteria en castellano?
How do you say toy store in Spanish?
- ¿Quieres oírlo en castellano?
You wanna hear it in Spanish? No.
Hay muchos en castellano.
A lot of these are in Spanish.
Era una edición en castellano.
It was a Spanish edition.
Castellano, especialmente".
Spanish, especially.
Ambos dialogaron en castellano.
They conversed in Spanish.
¿Hablaste con él en castellano?
You speak to him in Spanish?
Usted habla castellano.
You speak Spanish.
Caitlin pasó al castellano.
Caitlín went to Spanish.
—Suena como «muerte» en castellano.
It's Spanish for 'death.'
En castellano se decía «desnudos»;
The word for naked in Spanish was desnudo.
46. El idioma oficial es el castellano.
The official language is Castilian.
293. La policía autonómica de la Generalitat utiliza como lengua oficial de forma simultánea tanto el catalán como el castellano.
294. The autonomous police service of the Generalitat uses both Catalán and Castilian as official languages.
¡Que hable en castellano!
To speak in Castilian!
Mi madre era castellana.
My mother was a Castilian.
—Porque la casa es muy castellana.
Because this is a very Castilian house.
—preguntó la hermosa castellana.
asked the beautiful Castilian.
¿Qué tienen los castellanos contra al-Hudayl?
Why should al-Hudayl disturb the Castilians?
Déjame enseñarle el castellano.
Let me teach him the Castilian.