Translation for "en último análisis es" to english
Translation examples
Pero la condición necesaria para esta evolución reside, en último análisis, en la voluntad política de todos los dirigentes del país.
But the prerequisite for such a development, in the last analysis, lies in the political will of all of Guyana's leaders.
El diagrama compilado por el Comité Conjunto de Observación y Análisis en su último análisis (de fecha 27 de octubre de 2004) muestra los volúmenes de armas entregadas por tipo.
69. The diagram, compiled by the Joint Monitoring Analysis Committee during its last analysis (27 October 2004), shows the number of weapons surrendered by type.
El único común denominador que los une es, en un último análisis, la interpretación literal de la Carta.
The only common denominator uniting them is, in the last analysis, the literal interpretation of the Charter.
141. En un último análisis, la responsabilidad del futuro de Camboya recae sobre los hombros del pueblo camboyano y de los partidos camboyanos que son miembros del Consejo Nacional Supremo y signatarios de los Acuerdos de París, así como sobre los partidos políticos que participan en las elecciones.
141. In the last analysis, it is on the shoulders of the Cambodian people and the Cambodian parties, which are members of the Supreme National Council and signatories of the Paris Agreements, as well as the political parties taking part in the election, that responsibility for Cambodia's future rests.
Pero la competencia de la Corte es, en último análisis, voluntaria, debiéndose destacar el hecho de que no sólo hay una renuencia importante a aceptar esa competencia, sobre todo para los litigios más graves, sino también que aun los Estados que han hecho declaraciones unilaterales de aceptación de la referida competencia sustraen de ésta cuestiones importantes.
However, in the last analysis, the Court's competence was voluntary, and not only was there significant reluctance to accept its jurisdiction, especially in respect of the most serious disputes, but even those States which had made unilateral declarations accepting the Court's jurisdiction had done so with major reservations.
En último análisis, no son más que manifestaciones accidentales, momentáneas.
In the last analysis there are accidental, momentary manifestations.
En último análisis, los humanos eran capaces de altruismo.
In the last analysis, humans were capable of altruism.
En el último análisis, todos ellos son responsables de la muerte de Jim.
All are, in the last analysis, responsible for Jim’s death;
—Según los últimos análisis, es imposible hablar de mogujeros.
In the last analysis, moholes are impossible to talk about.
El último análisis del que tuve noticias decía que era inviable. La entropía…
Last analysis I saw, the idea was unworkable. Entropy…
Y no es cuestión de su definición, en el último análisis, sino de su ser.
Not a matter of his definition, in the last analysis, but of his being.
Por esto, en último análisis lo único que podía hacer era culparse a sí mismo.
Yet, in the last analysis, he could blame no one but himself.
Éstos son aspectos tristes y degradantes, pero son, en último análisis, privativos del doctor Leavis.
These are sad, demeaning aspects; but they are, in the last analysis, private to Dr. Leavis.
En «el último análisis», reveladora frase, la máquina demostrará ser más poderosa (y cada vez más).
In “the last analysis,” a betraying phrase, the machine will prove stronger (and stronger).
En último análisis, el mejoramiento de ese entorno sería más provechoso para el desarrollo de las PYMES que la realización de programas de apoyo específicos.
In the final analysis, improving such an environment may be more beneficial for SME development than specific support programmes.
En último análisis, a los Estados del acuífero de que se trate les incumbe decidir la forma en que utilizarán ese recurso no renovable.
In the final analysis, it is for the aquifer States concerned to decide how to utilize this non-renewable resource.
El proyecto muy pronto volverá al Consejo de Ministros para un último análisis antes de ser sometido al Parlamento para su aprobación.
The draft will soon return to the Council of Ministers for a final analysis before it is submitted to Parliament for adoption.
Todo ello pese a que, en último análisis, esos asientos en libros están respaldados por la cifra correspondiente de títulos.
And yet, in the final analysis, those book entries are backed up by corresponding quantities of certificates.
En último análisis, es evidente que el Commonwealth, con decisiones tan parciales, no podrá nunca contribuir a una solución pacífica en Chipre.
In the final analysis, it is obvious that the Commonwealth, with such one-sided decisions, could never contribute to a peaceful solution in Cyprus.
El Gobierno Federal toma muy en serio las observaciones del Comité, pero en último análisis no puede compartir su inquietud.
The Federal Government takes the Committee's comments very seriously, but in the final analysis is unable to share its concern.308.
En último análisis, la evaluación de los proyectos que serán aceptados por los Estados es una cuestión de prudencia política.
In the final analysis, ascertaining what projects States would accept was a matter of political judgement.
En último análisis, el Grupo se ha estructurado de tal modo que pueda responder en apoyo de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos.
In the final analysis, the GSE has been structured in such a way as to be responsive in its support of the CTBT negotiations.
En último análisis, la viabilidad de las operaciones de mantenimiento de la paz descansa en las cuestiones gemelas del dinero y las personas.
In the final analysis, the viability of peacekeeping operations rests on the twin issues of money and people.
Y, en último análisis, la teología no está hecha más que para los teólogos.
And theology is, in the final analysis, only for theologians.
En último análisis los judíos habían conseguido una victoria aplastante.
In the final analysis, the Jewish victory was crushing.
En último análisis, aquello solamente les incumbía a Dell y a ella, y a nadie más.
In the final analysis it was no one's business but Dell's and her own.
Dixon me explicó que en el último análisis, la cólera del paciente tal vez no sea resultado de su química.
Dixon explained to me that in the final analysis the patient’s anger may not be a result of his chemistry.
Es decir, en último análisis, aún las más simples y obvias de mis acciones eran inexplicables, puesto que yo mismo era inexplicable.
That is to say, my actions were in the final analysis inexplicable, even the simplest and most obvious of them, because I Myself was inexplicable.
Una vez iniciada, la operación dependería de la pericia y el juicio de los miembros individuales del grupo, porque, en último análisis, eso estaba siempre presente.
Once committed, the operation would depend on the expertise and judgment of the individual team members, but in the final analysis, such things always did.
En último análisis, el Logos proclamado por Heidegger, el Verbo por el cual el Ser es, es como el final gemelo del Logos que habla en el evangelio juanino.
In the final analysis, the Logos proclaimed by Heidegger, the Word through which Being is, is like a valedictory twin of the Logos which speaks dawn in the Johannine Gospel.
Leopardi era otra cosa y, además, había escrito la Ginestra, que no lo olvidase…), sino, al contrario, en la afirmación, en el sí que el Poeta, en último análisis, ha de elevar por fuerza contra la hostil Naturaleza y la Muerte.
Leopardi was quite another matter, and anyway he’d written the Ginestra, I mustn’t forget!), but, on the contrary, it was based on affirmation, on the yes which, in the final analysis, the poet couldntfail to utter in the face ofhostile nature and death.
Trabajando sobre el principio —discernible en las raíces del drama trágico griego— de que el conflicto humano fundamental es interno, de que el diálogo dramático se produce en último análisis entre un yo y otro yo, Schönberg concentró toda la fuerza de colisión en una única conciencia.
Working on the principle—discernible at the roots of Greek tragic drama—that fundamental human conflict is internal, that dramatic dialogue is in the final analysis between self and self, Schoenberg gathered the entire force of collision into a single consciousness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test