Translation examples
Vivimos en otra época.
We are now living in different times.
Esta es la percepción de nuestra época.
This is the understanding of our time.
23. La PRESIDENTA observa que una época de cambio sería una época apropiada para cambiar las actitudes.
23. The CHAIRMAN observed that a time of change would be an appropriate time to change attitudes.
Épocas de emergencia
Times of emergency
En épocas difíciles, así como en épocas buenas, nuestros jóvenes siguen siendo nuestro mayor recurso.
In difficult times as well as in good times, our young people remain our greatest resource.
¿Qué ha sucedido desde esa época?
What has happened since that time?
“fue la mejor época, y fue la peor época”.
“it was the best of times; it was the worst of times”.
Ha terminado la época de la retórica.
The time for rhetoric is past.
Éste es un imperativo de nuestra época.
That is the imperative of our times.
Mucho tiempo en épocas pasadas, pero últimamente...
A goodly length in times past, but lately-- No, no.
El canibalismo en épocas de hambruna existe.
Well, cannibalism in times of famine, it happens.
Los decretos son inútiles en épocas turbulentas.
Ordainments are useless in times of turbulence.
En épocas pasadas, Kalanor fue un paraíso.
In times gone by, Kalanor was a paradise.
No hay lugar para dudas en épocas difíciles.
There is no trial in times of trouble.
En épocas como esta,
In times like these,
Y en épocas de penurias, comían lágrimas".
"And in time of sorrow, they ate tears."
En épocas como éstas, la nobleza debe estar unida.
In times like these, the nobility must stick together.
En épocas de gran estrés, a veces aparece fantasma.
In times of great stress sometimes ghost appears.
Pero esta época, vuestra época… ha terminado.
But this time, your time . . . is over.
La cuarta época fue una época de desesperación.
The fourth time was a time of despair.
Era una época maravillosa y una época oscura;
It was a rich time and a dark time.
Una época había pasado, una época nacía;
A time had gone, a time was coming;
Esta fue una de esas épocas.
This was such a time.
Era una época distinta, una época para hacer un montón de cosas.
It was a different time, a time for a lot of things.
—De antes de su época, señor Samson, de antes de la época de cualquiera…
‘Before your time, Mr Samson, before anyone’s time …’