Similar context phrases
Translation examples
El 19 de diciembre de 2005 el Relator Especial recibió respuesta del Gobierno de Colombia a una carta conjunta de denuncia, enviada el 2 de septiembre de 2005, con respecto a la situación de la estudiante indígena Emerita Guauña.
40. On 19 December 2005, the Special Rapporteur received a reply from the Government of Colombia to the joint allegation letter sent on 2 September 2005 concerning the situation of the indigenous student Emerita Guauña.
Eva Sandis, Profesora emérita de sociología de la Universidad Fordham, ha desempeñado la función de representante del Centro para asuntos de las organizaciones no gubernamentales ante el Consejo Económico y Social en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
From the outset, Dr. Eva Sandis, Professor Emerita of Sociology at Fordham University, has served as the Center's NGO Representative to ECOSOC at UN Headquarters in New York. PART II.
El 2 de septiembre de 2005 el Relator Especial, junto con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, envió al Gobierno de Colombia una carta de denuncia para pedir informaciones sobre la supuesta agresión sufrida por Emerita Guauña, estudiante indígena puacé de 19 años de edad, del departamento de Cauca.
37. On 2 September 2005, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, sent an allegation letter to the Government of Colombia requesting information on an alleged attack on Emerita Guauña, a 19-year-old indigenous student, in Purace, department of Cauca.
De acuerdo con las alegaciones recibidas, el 9 de agosto, Emerita Guauña fue abordada por dos militares del batallón José Hilario López uniformados con trajes tipo camuflado, que procedieron a amenazarla e intimidarla y luego, uno de ellos, en presencia de un niño indígena, la violó sexualmente mientras decían: "hacemos esto contigo porque vos eres una guerrillera".
According to the information received, Emerita Guauña was approached on 9 August 2005 by two soldiers in camouflage uniform from the José Hilario López battalion, who threatened and intimidated her. Then, in the presence of an indigenous boy, one of them raped her, telling her, "We are doing this to you because you are a guerrilla".
Profesora Emérita y ex-Directora de la Dependencia de Coordinación Regional del Instituto de Estudios de Género y Desarrollo, Universidad de las Indias Occidentales, Kingston (Jamaica), de 1996 a 2010.
Professor Emerita and Immediate Past University Director of the Regional Coordinating Unit, Institute of Gender and Development Studies (IGDS), University of the West Indies, Kingston, Jamaica, 1996-2010.
El Relator Especial expresa su máxima repulsa ante el caso de Emerita Guauña y pide al Gobierno que tome las medidas necesarias que impidan la impunidad en este caso.
The Special Rapporteur firmly condemns what happened in the case of Emerita Guauña and asks the Government to undertake the necessary measures to avoid impunity in this case.
Profesora Emérita, Universidad de las Indias Occidentales, Mona Kingston (Jamaica)
Professor Emerita, University of the West Indies, Mona Kingston, Jamaica
Como Regina emerita, es prerrogativa real ordenarte que asistas a mi evento pop-up esta noche y que seas fan.
So as Regina emerita, it is my royal prerogative to command you to attend my pop-up event tonight and be fans.
Recuerda que es Profesora Emérita… y sin ella no estaríamos comunicándonos en absoluto con los dracos. —Sí, sí—dijo Makoto—.
"She’s Professor Emerita, remember — and without her, we wouldn’t be communicating with the Dracons at all." "Yeah, yeah," said Makoto.
Una catedrática emérita de Greifswald, que había leído el reportaje del Neue Zürcher Zeitung, se lamentaba de que Alemania, lo mismo que antes, siguiera dividida.
A professor emerita from Greifswald who had read the Neue Zürcher Zeitung report complained that Germany was still divided into two.
[4] Elizabeth Miller, profesora emérita (Memorial University de Terranova), está internacionalmente reconocida por su conocimiento sobre Drácula, tanto de la novela como del personaje histórico.
ELIZABETH MILLER, Professor Emerita (Memorial University of Newfoundland) is recognized internationally for her expertise on Dracula, both the novel and the historical figure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test