Similar context phrases
Translation examples
Emularlas era simplemente exponerse al ridículo.
To emulate them would merely expose one to ridicule.
No pensaba emularlos, pero les rendía devota pleitesía.
I never considered emulating them, but I paid them devout homage.
Trató de emularlos lo mejor que pudo sin separar las piernas.
He tried to emulate them as best he could while still keeping his legs together.
- ¿Y vos confiáis en emularlos? - ¿Yo? Qué va, soy viejo y abandoné hace mucho los deseos sexuales.
“And you hope to emulate them.” Oh, no, I am old, and long past all venereal yearning.
»Es una broma habitual entre los novicios ir allí y escribir «¡Fuego!» en la pizarra, pero confío en que tú no te sientas tentado de emularlos.
“It is commonly a joke among the novices to sneak up and write ‘Fire!’ upon the board, but I trust you will not be tempted to emulate them.”
Y si tenía razón en ese sentido, puede que también la tuviera al decir que la única manera de sobrevivir a esta oleada de nuevos mercaderes pasaba por emularlos.
And if he were right about that, then he might also be correct in saying that the only way to survive this wave of New Traders would be to emulate them.
Los reyes Tiro intentarán emularos y sus nobles procuraran emularlos a ellos, y así sucesivamente hasta el campesino más humilde, que deseará imitar el comportamiento demostrado por su señor.
The Tiro kings will seek to emulate you, and their nobles will seek to emulate them, and so on down the line to the meanest peasant, who will wish to imitate the behavior demonstrated by his lord.
Todavía podemos admirar los resultados a nuestro alrededor, aunque con frecuencia nos abstenemos de emularlos, ya que extraer, cortar, transportar y encajar la piedra exige una paciencia que ya no poseemos.
The results are still around today to admire, but we don’t often emulate them, because quarrying, cutting, transporting, and fitting stone require a patience we no longer possess.
Quizá los místicos fueran capaces de separar mente y cuerpo, Laia siempre los había envidiado con cierta tristeza por aquella capacidad, si bien jamás esperó poder emularlos.
Maybe the mystics could detach mind from body, she had always rather wistfully envied them the chance, without hope of emulating them.
Los países aportaron información sobre las estrategias innovadoras y las mejores prácticas que habían adoptado, para darlas a conocer a otros países menos adelantados que podrían emularlas.
Countries provided insights on their innovative strategies and best practices to be shared with and emulated by other least developed countries.
Por su parte, el representante de Palau declaró asimismo que el enfoque aplicado por Nueva Zelandia en su apoyo a Tokelau para lograr la libre determinación era acertado y deberían emularlo todas las potencias administradoras.
For its part, the representative of Palau also stated that the approach taken by New Zealand in helping the people of Tokelau towards self-determination was a good one and should be emulated by all administering Powers.
La Unión Europea se enfrenta a sus propios problemas, y en nuestra región nosotros debemos asumir la responsabilidad de emularla.
The Union faces its own challenges, and we in our region must assume the responsibility of emulating it.
- La justificación pública de la ideología y la práctica del nazismo, la afirmación de su rectitud y de la necesidad de apoyarlo y emularlo y la difusión pública de sus postulados;
- The public justification of the ideology and practice of Nazism, the profession that it is correct and deserving of support and emulation, and also the public dissemination of the ideology of Nazism;
Si Israel hace lo que se le pide, otros Estados podrían sentirse impulsados a seguir su ejemplo; de lo contrario, podrían emularlo y actuar con impunidad.
Were Israel to do so, other States might be prompted to follow its example; conversely, they might emulate it and act with impunity.
Tengo la esperanza de que nuestros diplomáticos más jóvenes se esmeren en emularlo y continúen demostrando la entereza de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
It is my hope that our younger diplomats will endeavour to emulate him and continue to demonstrate the mettle of small island developing States.
Lo que se afirma en este artículo, refiriéndose a la situación en un país, es también válido para otros países industrializados, así como para algunos países que cuentan con menos fondos para estas medidas, pero que, no obstante, aspiran a emularlas.
This article, referring to the situation in one country, is also very relevant to other industrialized countries, as well as to the countries with less funding, but which are nevertheless aiming to emulate these policies.
Decidió emularlo para hacer una película propia.
You decided to emulate him to make a film of your own.
Él hizo lo que hizo porque pensaba que Ud. era capaz de emularlo.
He did what he did because he thought you were capable of emulating him.
Nick Leeson, a quien la mayoridad de vosotros conocen y de todos han escuchado, ..maneja una operacion en Singapore,... ..de que quiero que todos tratan a emularla.
Nick Leeson, who most of you know and all of you have heard of runs our operation in Singapore which I want all of you to try to emulate.
Dejar de quejarme de Bill y empezar a emularlo.
Stop complaining about Bill and start emulating him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test