Translation examples
noun
También volcaron los puestos de vendedores callejeros y dieron empujones a los árabes que se hallaban en el lugar.
They also turned over vendors' stalls and pushed and shoved Arab bystanders.
205. Varias mujeres recibieron empujones de los soldados, y una de ellas fue atacada a puñetazos.
205. A number of women were pushed around by soldiers, one of whom was beaten with fists.
Un ciudadano de Azerbaiyán los sacó del automóvil a empujones y se dio a la fuga en él.
A citizen from Azerbaijan pushed them out and escaped with the car.
Al final, un guardia del Orient House salió y sacó a empujones a los manifestantes.
In the end, an Orient House guard came out and pushed the demonstrators away.
El 11 de noviembre de 1989, la autora fue detenida por agentes de la policía e introducida a empujones en una furgoneta.
2.2 On 11 November 1989, the complainant was apprehended by police agents and violently pushed into a pickup.
El guardia habría actuado en legítima defensa agarrando al recluso y derribándolo de un empujón.
The officer acted in self—defence by grabbing the prisoner and pushing him to the ground.
Pasini tiene que sufrir de ordinario los empujones y la violencia general de los guardias de prisión.
Pasini is regularly subjected to pushing and shoving and general violence by prison officers.
Por consiguiente, no es probable que el sector privado, nacional o extranjero, proporcione un empujón al desarrollo.
Therefore, it is unlikely that a development push will come from the private sector, domestic or foreign.
En el centro de detención Tsethang, un funcionario de la policía la habría tirado de un empujón contra un montón de pedruscos puntiagudos.
At the Tsethang Detention Centre, a police officer allegedly pushed her onto large, jagged stones.
Un grupo de colonos capturó a un joven palestino, lo tiraron al suelo de un empujón y lo golpearon.
A group of settlers seized a young Palestinian man, pushed him to the ground and beat him.
Un cuidadoso empujón abajo, un empujón continuo detrás.
A careful Push below, a continuous Push behind.
El procurador electo estaba abriéndose camino a empujones entre los empujones del público.
The procurator designate was pushing his way through the frantic pushing audience.
noun
A los pocos minutos le colocaron una capucha negra y fue conducida a una sala donde, entre gritos y empujones, varios guardias civiles la conminaban a declarar.
Some minutes later they put a black hood on her head and she was taken to a room where, with shouting and shoves, several police officers put pressure on her to confess.
El comisario lo derribó de un brutal empujón y luego lo pateó violentamente, especialmente en la espalda.
The commissioner shoved the complainant, and when he fell to the ground, started kicking him violently in the back and elsewhere.
A todo lo anterior se unen los tratos crueles y degradantes consistentes en brutales golpizas, falta de respeto con palabras obscenas, gritos, empujones y patadas.
All this is compounded by cruel and degrading treatment, in the form of brutal beatings and a lack of respect shown in the use of obscene words, shouts, shoves and kicks.
Es indigno de ELLA meterse a empujones a través de la masa; la violinista y violista no da empujones.
Shoving is beneath her dignity: The mob shoves, but not the violinist and violist.
noun
Y como ya he dicho, la idea de un coro que exhorta a "dar otro empujón" o poner a ciertos Estados en la picota moral no va a funcionar.
And as I have said before, the idea of a chorus of exhortation or "one more heave" or placing certain States in the moral dock is just not going to work.
Pues bien, debemos ser lo suficientemente realistas para comprender que el criterio de "un empujón más" no va a servir.
Well, we must be realistic enough to understand that the approach of "one more heave" is not going to do it.
Un golpe en la cabeza un rápido empujón por la borda, se lo Ileva la marea.
A sharp blow on the head a quick heave over the side, body carried out on the ebb tide.
Al acercarnos, los últimos 45 metros o así, todos nos concentramos en esforzarnos en el último empujón para llegar a tierra,
Aswewerecomingin,last Aswewerecomingin,last maybe 50 yards or so, we all maybe 50 yards or so, we all made a concerted effort to give made a concerted effort to give a last heave to make it to land,
Les estamos dando un empujones cuando es de interés nacional mantenerlos aquí.
We're giving them the heave-ho when it's in our national interest to keep them.
Hubo un estrépito cuando las puertas se abrieron a empujones.
And there was a clatter as the doors were heaved open.
Con un empujón final, lo arrojaron junto al fuego.
With a final heave they threw him into the circle of fire-glow.
Parecía que alguien intentara entrar a empujones. —¿Qué es eso? —susurré.
Someone seemed to be heaving at it with his shoulders. “What is it?”
noun
Ése fue el empujón que necesitaba para continuar la búsqueda de una forma de hacer que mi matrimonio funcione.
That was just the poke I needed... to continue to search for a way to make my marriage work.
No es que me moleste tanto que me digan que me vaya a la mierda, pero sí los empujones.
It's not the being told to fuck myself I mind so much. It's more the poking.
Claro, la semilla de tu viejo no se asentó en el primer empujón, pero yo no iba a contrarreloj como esta.
Sure, your old man's seed didn't take on the first poke, but I wasn't racing the clock like this one.
Una escupida, un empujón, ¡y lo llevaré a la corte!
One spit or poke, and I'm gonna take him to court!
¿Qué es lo que generalmente ocurre cuando empujas algo con una varilla? Te devuelve el empujón.
What usually happens when you poke something with a stick?
—Es ese, Carlos —dijo Steele, dándole un empujón en el hombro—.
“This is it, Carlos,” Steele said, poking him on the shoulder.
Ella se volvió y le dio un empujón en el pecho.
She turned around in his arms and poked him in the chest, firmly.
Insegura de lo que tiene que decir o hacer, Faith le da un empujón.
Unsure of what to say or do, Faith pokes her.
—Agua… caliente —dijo uno de los mozos a Chester abriéndose paso a empujones.
“Warter—’ot,” said one boy to Chester, poking himself.
—Dijo gritando las últimas Palabras, porque él había dado otro empujón a la cuna.
The last words came in a screech, for he had given the cradle another poke.
Ella se acercó a la zona de kickboxing y propinó un leve empujón al pesado saco.
She drifted by the kickboxing station and gave the heavy bag a little poke.
Se rió burlonamente y le dio un empujón a Knutas, que se sintió un idiota.
She laughed annoyingly and gave him a poke in the side. Knutas felt like an idiot.
Recibió golpes, empujones e insultos y a punto estuvo varias veces de caer al suelo.
He was jostled and poked and cursed at, and several times he was almost knocked down.
noun
Quiero decir, si a Will le dan un empujón, le irá bien para profundizar un poco.
I mean, if there's a knock on Will, it's that he needs to dig a little deeper.
Estaba prieta en aquella posición, obligándole a él a abrirse camino con pequeños e intensos empujones.
She was tight in this position, forcing him to work his way into her with short, fierce digs.
Le excitaba la perspectiva de extraer una pista sólida de la mente de James Noone y dar un empujón al caso.
He was excited by the prospect of digging a solid lead out of the mind of James Noone and accomplishing something that would drive the case forward.
La gente avanzaba a empujones, cojeando y volviéndose con andares grotescos o cómicos, borracha hasta lo indecible, incapacitada en cuerpo o mente, o medio enloquecida tras largos meses de cavar en solitario en lugares perdidos donde las palabras sólo eran un recuerdo.
Men tottered and lurched, limped and spun with gaits grotesque or comical, drunk beyond reason, or crippled in head or body, or half-mad from long months spent digging alone in high extremities where words were a memory.
noun
En el momento de cruzarse con el hombre, uno de ellos le dio un fuerte empujón en las costillas y el orín se cortó a medias.
As they went by, one of them jabbed the man sharply in the side.
Y tú, camina delante y haz que nadie se acerque a nosotros —dijo al mwellret, al que dio un empujón—.
"You." He jabbed sharply at the Mwellret. "You walk ahead-keep everyone away from us.
Tras darle un último empujón con el rifle, el señor Inman se detuvo y dejó que Junior continuara caminando solo.
With one last jab of the rifle muzzle, Mr. Inman came to a halt and let Junior stumble on by himself.
Se olvidó de acariciarme el pelo, como era su costumbre. Y tampoco me dio un ligero empujón ni me agarró del cuello.
Nor did he stroke my hair the way he usually did or jab me in the ribs or take me by the scruff of my neck.
—Por supuesto —contestó, y dio un empujón con la varita. —¿Y de Jack Burden, el periodista que es una especie de secretario de Willie?
"Sure," he said. And jabbed. "You ever hear of Jack Burden," I asked, "the newspaper fellow who is a sort of secretary to Willie?"
Luke hizo ademán de levantarse. —Bien… Un leve empujón del desintegrador bastó para que callara. —Silencio —murmuró Mara—.
Luke got his hands under him, started to get up. "Well—" He broke off at another jab of the blaster. "Quiet," Mara muttered.
De hecho la Pantera notaba las paredes temblar, aguantando el peso y los empujones de la multitud. Halcón Cazador alzó por fin el bastón de sasafrás. —¡Silencio! ¡Quiero silencio!
In fact, Panther could feel the walls trembling as bodies brushed against them. Hunting Hawk glanced this way and that, then raised her sassafras stick, jabbing at the air. “Silence!” she called. “I want silence!”
Había tenido muchos años en un dormitorio desierto para perfeccionar los knark, los graaah y los ñoc-ñoc-ñoc sin ser molestada por codazos, empujones y ocasionales intentos de homicidio que habitualmente moderan el impulso de roncar con el tiempo.
It had had years in a lonely bedroom to perfect the knark, the graaah and the gnoc, gnoc, gnoc unimpeded by the nudges, jabs and occasional attempts at murder that usually moderate the snore impulse over time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test