Translation for "empresarial y político" to english

Empresarial y político

• business and political

Translation examples

business and political

Dirigió una campaña de exploración en todo el Estado en la que participaron votantes y dirigentes empresariales y políticos.
Ran a state-wide exploratory campaign meeting with voters and business and political leaders

El Grupo investigó las actividades empresariales y políticas de esas personas para determinar si seguían manteniendo la red de relaciones que desestabilizó a Liberia y la subregión en el pasado.
The Panel investigated the business and political activities of those individuals to assess whether they still maintain the network of relationships that destabilized Liberia and the subregion in the past.

El Pacto empresarial tiene por objeto combatir las prácticas ilegales en las esferas empresarial y política, y divulgar buenas prácticas de ética empresarial.
The Pact was established to fight illegal practices in business and political life, and to disseminate good practices in business ethics.

83. Bahrein elogió las medidas destinadas a promover la igualdad de género, en especial la participación de las mujeres en los órganos de decisión, la creación de plataformas para la mujer en las esferas empresarial y política y la promoción del papel de la mujer en el desarrollo sostenible.
83. Bahrain commended action to promote gender equality, notably the involvement of women in decision-making bodies, the creation of platforms for women in business and politics and the enhancement of the role of women in sustainable development.

Por ejemplo, al menos el 50% de las personas de casi la mitad de los países que participaron en la encuesta considera que los hombres son mejores dirigentes empresariales y políticos, y la percepción de la superioridad de los hombres es más pronunciada respecto del liderazgo político que del liderazgo empresarial.
For example, men are considered better business and political leaders by 50 per cent or more of people in almost half of the surveyed countries, with perceptions of male superiority in political leadership more pronounced than in business.

En los preparativos deben participar organizaciones no gubernamentales, científicas, empresariales y políticas.
The preparatory process must involve non-governmental, scientific, business and political organizations.

En los Países Bajos son relativamente pocas las mujeres que ocupan puestos superiores, directivos o decisorios en la comunidad empresarial, la política, el gobierno, el mundo académico u organizaciones de la sociedad civil.
Relatively few women in the Netherlands occupy senior, management or decision-making positions in the business community, politics, government, academia or civil society organisations.

Por ejemplo, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha sostenido que "el hecho de que un político esté en una situación en la que sus actividades empresariales y políticas se solapen puede dar lugar a debates públicos, aun cuando, estrictamente, no exista un problema de incompatibilidad de funciones en virtud del derecho interno".
For example, the European Court has held that the "fact that a politician is in a situation where his business and political activities overlap may give rise to public discussion, even where, strictly speaking, no problem of incompatibility of office under domestic law arises".

Uno de los países importadores, los Emiratos Árabes Unidos, ha levantado la prohibición más restrictiva, y otros han entablado un diálogo permanente sobre cuestiones técnicas, empresariales y políticas.
One importer, the United Arab Emirates, has lifted the key ban and others are engaged in continuing technical, business and political dialogue.

Promover una actitud más progresiva de los medios de comunicación para hacer visibles diversas situaciones que afectan a las mujeres, tales como: la violencia que enfrentan dentro y fuera del ámbito familiar, la doble jornada laboral, la carga del trabajo doméstico, la invisibilidad del éxito, la invisibilidad en el lenguaje, y el lugar de las mujeres en el mundo empresarial y político.
:: To promote a more progressive attitude in the media so as to give greater prominence to some of the situations that adversely affect women, such as domestic violence and violence outside the home, the double working day, the burden of housework, women's invisibility in terms of success and language, and the place of women in business and political circles;

Sus integrantes dan su apoyo total e inquebrantable a asuntos empresariales y políticos de los demás integrantes.
Its members provide unswerving support for its members' business and political agendas.

Si los líderes empresariales y políticos pensasen como especie, dos tercios de los problemas de la humanidad se solucionarían en un mes.
If business and political leaders thought in terms of humanity, two-thirds of the world’s problems would be solved in a month.

Diversos líderes empresariales y políticos asistían a la reunión anual del Foro Económico Mundial en Davos, Suiza.
Various business and political leaders were addressing the annual meeting of the World Economic Forum at Davos, Switzerland, their platforms and entreaties dutifully noted and analyzed.

Aparecía en las juntas directivas de varías empresas dedicadas a la fabricación de equipos antidisturbios, y sus vinculaciones empresariales y políticas lo habían convertido en un hombre rico.
He was on the boards of a number of companies that made riot-control equipment, and his business and political connections had made him relatively rich.

«Yo no me dedico a esto —me dice—. Estaba elaborando una teoría acerca de la población medieval.» Cuando contacté con él, Kelly había hecho enfadar a todo el establishment empresarial y político irlandés, ganándose su antipatía, pero él no estaba disgustado ni se sentía aislado, ni especialmente popular.
he says. “I was working on medieval population theory.” By the time I got to him Kelly had angered and alienated the entire Irish business and political establishment, but he was himself neither angry nor alienated, nor even especially public.