Translation for "empresa de transportes" to english
Translation examples
La tercera hoja eximía de responsabilidad a la empresa de transportes.
The third form was a release of liability to the carrier.
Si la despedían, ¿qué posibilidades tenía de trabajar con una de las empresas de transportes?
If they dismissed her, what would her chances be of catching on with one of the carriers?
Por aquel entonces, el gobierno y las empresas de transportes tenían obligación de enviar informes sobre las posiciones de sus naves a una estación de control cada cuatro horas.
Then, government and commercial carriers were required to send movement reports to the controlling station every four hours.
La empresa daba pérdidas, pero él la convirtió en una empresa de transporte de primera clase gracias al tráfico de armas y de materiales de guerra, que entraba de contrabando en Alemania en flagrante violación de las cláusulas del Tratado de Versalles.
Financially the company was a loser, but he built it into a first class carrier fleet by smuggling arms and essential war materials into Germany in direct violation of the Versailles Treaty.
Lydgate le había dicho que los vuelos privados estaban sometidos a una vigilancia menos intensiva que los de las empresas de transporte internacional y que, puesto que esa semana se celebraba el festival anual de música coral, llegarían en gran número a Tallin, la capital del país.
Lydgate had pointed out that chartered flights were less carefully monitored than those of the international carriers—and that, it being the week of Estonia’s annual choral festival, a goodly number of such chartered planes would be arriving at Tallinn, Estonia’s capital.
LA caída de los correos de Chicago comenzó antes de que el público viera sus heraldos: antes de que las cartas zombis se alzaran en todas las esquinas de la ciudad para rondar a los gestores culpables: cien sacas de correo de meses atrás en la trasera de un camión postal del North Side, noventa y un kilos de correo reciente ardiendo debajo de un viaducto del South Side, más de mil quinientos objetos postales enmoheciéndose en un tumba somera debajo de un porche del West Side, y un cargamento de cartas y paquetes en los armarios de una empresa de transportes sita en un edificio suburbano.
THE FALL of the Chicago post office began before the public could see the portents: before the undead letters rose up in every corner of the city to haunt the guilty management—a hundred sacks of months-old mail in the back of a North Side letter carrier’s truck, two hundred pounds of fresh mail burning underneath a South Side viaduct, more than fifteen hundred pieces of mail moldering in a shallow grave beneath a West Side porch, and a truck-load of mail and parcels in the closets of a Chicago carrier’s suburban condo.
Viajes organizados/empresas de transporte/flete/carga de contenedores
Tour/transport companies/freight/loading of containers
l) La empresa de transporte "Kosmet prevoz" de Gnjilane;
(l) Transport company "Kosmet prevoz" in Gnjilane;
b) El Iraq afirma también que una empresa de transportes no sufriría una pérdida debido a un aumento del costo de los seguros porque esa empresa de transportes trasladaría ese aumento a su cliente;
Iraq further states that a transport company would not suffer a loss due to an increase in the cost of the insurance because the transport company would pass on the increase to its customer.
También recuerda a las empresas de transportes el deber de diligencia que tienen.
It also reminds transport companies of their duty of care.
Un empresario individual demanda a una empresa de transportes por daños en la mercancía.
A businessman sued a transport company for damage to goods.
Los ejecutivos salieron de las oficinas portuarias, los bancos y las empresas de transporte.
Businessmen came out of harbor offices, banks, and transportation companies.
Por Navidad, le envía a la empresa de transportes un cheque por valor de veinte dólares.
She sends the transportation company a check for twenty dollars each Christmas.
Que a su Empresa de Transportes Narihualá le vaya tan bien es un orgullo para Piura y los piuranos.
The fact that your Narihualá Transport Company is doing so well is a source of pride for Piura and Piurans.
al principio instaló un puesto en Onitsha y ahora tenía la segunda empresa de transportes del país.
he had started off with one stall in Onitsha and now owned the second-largest transport company in the country.
Tres meses después de abandonar el ejército, Pritchenko estaba trabajando para una oscura empresa de transportes de Alemania.
Three months after getting out of the army, Pritchenko was working for a shady German transport company.
Así pues, las empresas de transporte crearon rutas intergalácticas: itinerarios definidos desde un punto A hasta un punto B.
Thus, transportation companies created stringline routes, a defined path from point A to point B.
Protogen y el imperio Mao-Kwikowski, que había sido una de las grandes empresas de transporte y mercancías del sistema, habían sido destrozadas, saqueadas y vendidas.
Protogen and the Mao-Kwikowski empire, once one of the great shipping and transport companies in the system, had been gutted, stolen, and sold.
Las empresas estaban ahí, pero los únicos beneficios que obtenían procedían de contratos gubernamentales, con la excepción de un par de empresas de transportes y de Viajes Orion.
The corporations were there, but the only profits to be made came from government contracts. The sole exceptions were a couple of transport companies and Orion Tours.
En la Navidad del mismo año -precisamente el día de Navidad-, un camión propiedad de la empresa de transportes Lorenzoni había sido robado en la Autopista 8, cerca de Salerno.
The Christmas of that same year - Christmas Day, in fact - a truck belonging to the Lorenzoni transportation company had been hijacked from State Highway 8, near Salerno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test