Translation for "empezando a hablar" to english

Empezando a hablar

• starting to talk
• beginning to talk

Translation examples

starting to talk

Ahora, estamos empezando a hablar.
Now we're starting to talk.

La gente está empezando a hablar.
People are starting to talk.

Está gateando ahora, empezando a hablar.
He's crawling now, starting to talk.

Estamos empezando a hablar de acoso.
We're starting to talk about harassment.

Los muchachos están empezando a hablar.
The guys are starting to talk.

- Naiyeer está empezando a hablar.
- Naiyeer's starting to talk.

La gente estaba empezando a hablar.
People were starting to talk.

Pero como digo, están empezando a hablar.
But as I say, they’re starting to talk.”

—¿Está ya empezando a hablar de regrabar las pistas de fondo?
“Is he starting to talk about rerecording the bed tracks?”

–Apolo -respondí-, estamos empezando a hablar en tono teatral, y esto no es una obra.
“Apollo,” I said, “we are starting to talk in stichomythia. This is not a play.”

—Ahora estás empezando a hablar como un tipo duro… —La gente cambia.
“Now you’re starting to talk like a tough guy—” “People change.”

Pusieron en marcha el circuito electrónico y el locutor apareció en la pantalla empezando a hablar muy furioso a juzgar por su voz.
They activated the electronic circuit and the man on the screen started to talk about it with anger in his voice.

O bien la interrogo en la comisaría. —No se la puede forzar... Está empezando a hablar... Hay muchísimo más con lo que ni siquiera su subconsciente quiere enfrentarse.
Or else I question her at Headquarters.' 'You can't force… She's starting to talk… There's a great deal that even her subconscious doesn't want to face.'

UN DÍA, ESA PRIMAVERA, cuando Rosemary tenía tres años y el Pequeño Jim estaba empezando a hablar, los hermanos Camel pasaron conduciendo su enorme rebaño de ovejas por delante de nuestra casa;
ONE DAY THAT SPRING, when Rosemary was three and Little Jim was starting to talk, the Camel brothers drove their huge flock of sheep past our house and into town toward the depot.

Lo que iba a decirte, dice, empezando a hablar en catalán y volviendo atrás para traducirse al castellano (descubriendo las ronchas en mi cara y reprimiendo el automatismo de preguntar qué coño me pasa), lo que iba a decirte es que yo conozco muy bien a Laia.
What I was going to tell you, she says, starting to talk in Catalan and then backtracking to translate herself into Spanish (noticing the rashes on my face and repressing the automatic instinct to ask what the everloving fuck is happening to me?), what I was going to tell you is that I know Laia very well.

—Y, como es natural —está diciendo ella—, aquello de «crecer» me mosqueó, así que le dije que se fuera a hacer gárgaras, pero no se lo dije en serio, porque para entonces él también me avisó de que se estaba empezando a rumorear que me iban a dar el alta pronto, que el equipo de tratamiento estaba empezando a hablar de ello, pese a que por supuesto a nadie se le ocurría jamás contarme nada de lo que estaba pasando, y que mi madre había estado intentando organizar una terapia externa y tratando de conseguir que uno de los médicos me siguiera tratando en su consulta privada, que estaba muy llena y además el seguro de mi padre no la cubría del todo, de manera que todo el proceso estaba siendo una pesadilla burocrática, e iba a demorarse un poco, y sin embargo yo empecé a darme cuenta de que aquello no iba a durar para siempre, de que tal vez para la semana siguiente o la otra yo ya no iba a verlo más ni a tener más conversaciones intensas con él, y tal vez no lo iba a volver a ver en la vida… Me di cuenta de que no sabía dónde vivía y ni siquiera cómo se apellidaba, por el amor de Dios.
She is saying, ‘And naturally the “grow up” thing ticked me off, and I told him to go sit on something sharp, but I didn’t really mean it, because by around this time he’d said also that the word was starting to come down that I was going to get discharged soon, the treatment team was starting to talk about it, even though of course nobody ever thought to tell me anything about what was going on, and that my mother had been trying to set up outpatient counseling and trying to get one of the doctors to keep seeing me in his private practice, which was very full and also not totally covered by my dad’s insurance, so the whole thing was a bureaucratic nightmare, and it would take some time, but it was starting to sink into me that this wasn’t forever, that by as early as maybe next week or the week after I wouldn’t be seeing him or having intense conversations with him anymore, or even maybe ever see him again—I realized I didn’t know where he lived or even his last name, for Christ’s sake.

beginning to talk

Y los pueblos están empezando a hablar a través de sus fronteras.
And the people are beginning to talk across their boundaries.

Está empezando a hablar como un hombre.
He is beginning to talk like a man.

Los hombres están ahora empezando a hablar en serio de
men are now beginning to talk of it seriously

Llevo trabajando para él dos semanas, y ya estoy empezando a hablar cómo él.
Working for him for two weeks, I'm already beginning to talk like him.

Estás empezando a hablar como un vorlon.
You're beginning to talk just like a Vorlon.

Algunos de los dibujos que he visto son de hace alrededor de 60 años, y recientemente están empezando a hablar de algunas de estas cosas como una posibilidad.
Some of the drawings I have seen have gone back about 60 years and they're just beginning to talk about some of these things now as being a possibility.

Marchant dice que él está... empezando a hablar como el hijo de un granjero.
Marchant says he's... beginning to talk like a farmer's boy already.

Estoy empezando a hablar como tú.
I'm beginning to talk like you.

Dios mío, estoy empezando a hablar como tú.
My God, I'm even beginning to talk like you.

—Estás empezando a hablar como tu psiquiatra.
“You’re beginning to talk like your own psychiatrist.”

Ahora estaba empezando a hablar un poco más aprisa.
He was beginning to talk a little faster now.

Hasta estamos empezando a hablar sobre la vida, pensó Carr.
We’re even beginning to talk about life, thought Carr.