Translation for "emperatriz viuda" to english

Emperatriz viuda

• empress dowager

Translation examples

empress dowager

El único problema -- que me hizo dudar en citar ese ejemplo -- fue que, transcurridos 100 días, su tía, la emperatriz viuda, decidió que ya estaba harta y lo encarceló por el resto de sus días.
The only trouble -- one which made me hesitant to bring up that example -- was that, after 100 days, his aunt, the empress dowager, decided that she had had quite enough and put him in prison for the rest of his life.

El único problema -- y esto es cierto -- fue que, transcurridos 100 días, su tía, la emperatriz viuda, decidió que ya estaba harta de él y lo encarceló por el resto de sus días.
The only trouble was that -- and this is serious -- after 100 days, his aunt, the empress dowager, decided that she had had quite enough of him and put him in prison for the rest of his life.

Emperatriz viuda, me gustaría proponer una petición.
Empress Dowager, I would like to submit a request.

¿Eres la Emperatriz Viuda o la Emperatriz?
Are you the Empress Dowager? Or the Empress?

Emperatriz viuda, por favor considere cuidadosamente esto.
Empress Dowager, please ponder this.

Emperatriz viuda, humildemente creo que le...
Empress Dowager, I humbly believe...

Informando a la Emperatriz viuda:
Reporting to the Empress Dowager:

¡Larga vida a la Emperatriz Viuda!
Long live the Empress Dowager!

—La emperatriz Viuda habrá perdido sus pinzas para las cejas.
The Empress Dowager will have mislaid her eyebrow tweezers.

El príncipe Kung y la emperatriz Viuda están alojados a solo un kilómetro y medio de distancia, en el Ewen-ming-ewen.
Prince Kung and the Empress Dowager are lodged only a mile away - in the Ewen-ming-ewen!

—Quisiera alquilar unos cuantos pies de su excelente galería para poder ver mañana el retorno de la emperatriz viuda.
“I wish to rent a few feet of your excellent balcony tomorrow in order that I may see the return of the Empress Dowager.” Mr.

Lane bajó la voz. —Uno de los cofrades de mi parroquia, cuyo hermano es ministro en la Corte Imperial, me asegura que la emperatriz viuda se inclina a favorecer a los boxers.
Lane lowered his voice. “It is reported to me by one of my vestrymen, whose brother is a minister at the Imperial Court, that the Empress Dowager is inclined to favor the Boxers.

Tras la velada, en la que la señora Lane habló de la emperatriz viuda y de las magnificencias de Pekín, ocurriósele a la indomable madre un idea que podía resolver un problema que le preocupaba mucho.
Lane talking about the Empress Dowager and the magnificence of Peking, it had occurred to the indomitable mother that a problem which had been worrying her much could now be solved.

A veces, meditando en su amado hijo, Enrique recordaba una tonta ocurrencia de su mujer, la cual, cuando el niño contaba nueve años, le había llevado a una audiencia de la emperatriz viuda, quien solía ofrecer una vez al año una recepción a las señoras americanas.
Sometimes, musing upon this dear only son, he remembered a foolish thing his wife had done. She had taken the boy, when he was only nine years old, to an audience with the Empress Dowager. Once a year the Old Buddha gave a party to the American ladies.