Translation for "empedernido" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
a) Es acertado establecer o instaurar un foro permanente para las poblaciones indígenas, pero con la participación de auténticos representantes aborígenes, no de empedernidos viajeros, que trafican con nuestra cultura;
(a) It is a sound idea to establish a permanent forum for indigenous peoples, but it must be attended by authentic indigenous representatives and not by the inveterate travellers who trade in our culture;
Uno de los objetivos a realizar a corto plazo podría ser poner fin a todos esos castigos corporales, gracias a un reciclado psicológico de los maestros coránicos que, a priori, no son sádicos empedernidos...
Putting a stop to these corporal punishments could be a short-term goal achievable by changing the mindset of the Koranic teachers, who are not by nature inveterate sadists.
Las autoridades surcoreanas deberían abandonar su situación y postura actuales, así como sus prejuicios estrechos de miras y su empedernido caballo de batalla, y tomar en su lugar una decisión normativa valiente para estar a la altura de las expectativas de la nación.
The south Korean authorities should get rid of the existing state of affairs and stance, abandon their narrow-minded prejudice and inveterate motive of confrontation and make a bold policy decision to meet the expectation of the nation.
A diferencia de los palos y de la cárcel, la amputación de un miembro a un ladrón empedernido tenía un efecto disuasivo para la población en general y las enseñanzas del islam prescribían la amputación en el caso del ladrón habitual.
Amputation practised on an inveterate thief was a deterrent for the population at large since beating and imprisonment would not deter him and Islamic teachings prescribed amputation for habitual theft.
Sea como fuere, soy un optimista empedernido, quizá a veces ingenuo.
I am an inveterate optimist anyway, maybe sometimes foolishly so.
Aimeric era un provocador empedernido, y además era sumamente inoportuno.
Aimeric was an inveterate troublemaker with terrible timing.
Su mujer era también una fumadora empedernida, fumaba como un carretero.
His wife was also an inveterate smoker, a chain smoker.
—le explicó Purvis a Belknap con aire de profesor empedernido—.
Purvis explained to Belknap with the air of an inveterate teacher.
adjective
«El Hombre del Salto como exhibicionista empedernido o nuevo y valeroso cronista de la Era del Terror».
Falling Man as Heartless Exhibitionist or Brave New Chronicler of the Age of Terror.
adjective
Siempre estás alterado y furibundo... y crees que eso te da derecho a ser un histérico empedernido.
You're always upset and enraged, and you think that gives you the right... to be habitually hysterical.
Mi padre murió en la cárcel. Era un borracho empedernido.
My father died in jail, an habitual drunkard.
Los dos eran mentirosos empedernidos, deshonestos y tramposos.
Both of them were habitual liars, dishonest and treacherous.
La mayoría no. Hasta los borrachos empedernidos querían camas y duchas.
More did not. Even habitual drunkards liked beds and showers.
Una glándula demasiado grande y otra demasiado pequeña, y quizás este simple hecho produzca el asesino, el ladrón, el criminal empedernido.
Too much of one gland, too little of another—and you get your murderer, your thief, your habitual criminal.
Desde que fui a la universidad, mandando a la porra lo que mis padres describían habitualmente como «un buen oficio», el viejo había adoptado el papel de reaccionario empedernido en contraposición al mío de estudiante revolucionario.
Ever since I’d gone to university, jacking in what my parents habitually described as ‘a good trade’, the auld man had cast himself as hard-nosed reactionary to my student revolutionary.
Quien no conociera los síntomas típicos del bebedor empedernido —piel con poros abiertos, nariz colorada, mejillas amarillentas, ojeras profundas— habría pensado que era un hombre sano y estable que de vez en cuando estaba un poco alicaído a causa del estrés y el exceso de trabajo.
If you didn’t know the typical markers of a habitual drinker — the enlarged pores, the red nose, the yellow color in the cheeks, the heavy bags under the eyes — you would have taken him for a healthy, stable man, who sometimes looked a bit rough, which, however, could be put down to stress and overwork.
pero también era posible que hubiera descubierto el sentido común y moderado su vicio, pues, durante el tiempo pasado con él, si bien era verdad que había cogido alguna que otra borrachera importante, no era menos cierto que no se le podía incluir en la categoría de borracho empedernido. En cualquier caso, la decisión de volver con él, si seguía con vida, no podía ser más correcta.
But he might, on the other hand, have had too much sense to do so; for in her time with him he had been given to bouts only, and was not a habitual drunkard. At any rate, the propriety of returning to him, if he lived, was unquestionable.
adjective
- "Empedernido soltero John Watson." - ¡Un frisbie lacio!
"Confirmed bachelor John Watson. " A death frisbee!
Es una soltera empedernida y muy independiente.
She’s a confirmed bachelor girl, and very independent.”
Muchos eran homosexuales o solteros empedernidos.
Many were gay or otherwise confirmed in bachelorhood.
Era lo que por entonces se conocía como «un soltero empedernido».
He was what in those days they called “a confirmed bachelor.”
Y, como soltero empedernido que era, fue al altar protestando.
And he came kicking and protesting to the altar, confirmed bachelor that he was.
Era soltero, un «soltero empedernido», como solía decirse.
He was a bachelor, a ‘confirmed bachelor’ as the saying went.
adjective
Los únicos vehículos que se veían eran dos carritos con cuatro empedernidos jugadores de golf.
There was no traffic in sight, except for a foursome of die-hard golfers approaching in two carts along the fairway.
Recordar cómo era antes de que el Mulo convirtiera al empedernido demócrata que creía haber sido.
How had he been before the Mule had Converted him from the die-hard Democrat that he was.
La mujer volvió a aparecer en la planta del casino, moviéndose con rapidez entre el escaso grupo de jugadores empedernidos.
The woman appeared again on the casino floor, moving quickly through the thin crowd of die-hard gamblers.
Pero al cabo de seis meses, por muchas vueltas que le daba, no había logrado torcerle el cuello a su cisne empedernido.
But at the end of six months, no matter how hard he twis ted, he could not wring the neck of his die hard swan.
Prófugos del hospital Saint Mary’s de Paddington: fumador con la mujer de parto, fumadora anciana empujando su silla de ruedas, fumador empedernido sosteniendo la bolsa de orina y la bolsa de sangre.
Escapees from St. Mary’s, Paddington: expectant father smoking, old lady wheeling herself in a wheelchair smoking, die-hard holding urine sack, blood sack, smoking.
La vez siguiente que se vieron, un buen número de años más tarde, Pepín era ya el padre O’Donovan, vestía de cura, llevaba anteojos, mostraba una calvicie precoz y comenzaba su carrera de empedernido ciclista.
The next time they saw each other, it was many years later: Pepín was already Father O’Donovan, dressed as a priest, wearing eyeglasses, prematurely bald, and beginning his career as a die-hard cyclist.
La mayor parte de los internos ya no sale al patio. De hecho, no salimos sino yo y unos pocos fumadores empedernidos que se dedican a pisotear la tierra con gesto ocioso, arrimados entre sí para combatir un frío que yo no he vuelto a sentir desde 1976.
Most inmates don’t go out in the yard anymore—no one but me and a few die-hard smokers, idly kicking the dirt, huddled together against the cold I haven’t felt since 1976.
Se reunió con Jennie en Asilomar, un hermoso parque natural provisto de una playa en forma de media luna para surfistas empedernidos. Más allá, en dirección a Monterrey, la costa, cada vez más abrupta, estaba plagada de riscos en los que se estrellaba el oleaje. —¿Todo bien?
Pell met up with Jennie in Asilomar, the beautiful park, which featured a crescent of beach for die-hard surfers and, closer toward Monterey, an increasingly rugged shoreline of rocks and crashing spray. "Everything all right?"
A Carabelle no le gustó ni poco ni mucho que Mildred le hubiera levantado el negocio y un domingo por la mañana, una vez Mildred hubo puesto en la calle al último de sus clientes —salvo dos o tres empedernidos jugadores y un par de amigos bien borrachos—, se oyeron unos golpes en la puerta.
Carabelle didn't like Mildred taking away all her business, and one Sunday morning, after Mildred had just put out the last of her customers—all except two or three die-hard gamblers and a couple of her friends who were too drunk to move—there was a knock at the door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test