Similar context phrases
Translation examples
Aparte del fuerte viento, lo que provocó que el empavesado del destructor naval se agitara con violencia, llovía con fuerza, y cada pequeño barco en las cercanías estaba teniendo momentos difíciles para evitar volcarse.
Apart from the high wind, which caused the destroyer’s bunting to flap violently, it was raining hard, and every small boat in the vicinity was having a tough time avoiding capsizing.
Subí con cuidado la empinada y oscura escalera de la torre y llegué a la estancia cuadrada, nuestra base durante la noche, donde estaban las cuerdas de las campanas, cuyos extremos, de color rojo, blanco y azul, colgaban sobre nuestras cabezas como un empavesado.
I went carefully up the steep dark stair of the tower, and into the square ringing-chamber that was our base for the night, with the sallies of the bell ropes, striped red, white and blue, looped up like bunting just above our heads.
Naturalmente, él y el contramaestre habían preparado gran cantidad de empavesadas y banderines, pero sabían muy bien que no se podía colgar nada arriba hasta que abajo todo estuviera tan limpio que se pudiera comer en el suelo, hasta que todos los cañones y las cureñas estuvieran inmaculados, los pocos objetos de bronce sin barnizar que había en la fragata brillaran más que el sol y toda una serie de tareas que requerían una gran actividad se hubieran realizado.
He and the bosun had of course laid aside great quantities of bunting and streamers, but they knew very well that nothing could be sent aloft until everything below was so clean that a maiden could eat her dinner off of it - until all guns and their carriages were spotless, until what little unpainted brass the ship possessed outshone the sun, until a whole catalogue of tasks had been carried out, all of them calling for great activity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test