Translation for "emitiéndolo" to english

Emitiéndolo

• issuing it
• emitting it

Translation examples

issuing it

64. Con miras a reforzar el principio de que un tribunal arbitral no podía prorrogar la fase del procedimiento en la que estuviera actuando ex parte (es decir, a instancia de una parte y a espaldas de la otra) más allá del límite de 20 días (que se designó como "término expiratorio" para ilustrar el parecer de que sólo cabría prorrogar un mandato preliminar más allá de dicho límite emitiéndolo en forma de una medida cautelar decretada tras haber escuchado a las dos partes), se propuso modificar el apartado f) de la siguiente manera: "Cualquiera que sea el caso, todo mandato preliminar emitido con arreglo al presente párrafo expirará a los veinte días de la fecha de su emisión por el tribunal arbitral".
64. To strengthen the principle that an arbitral tribunal could not extend the ex parte phase of the proceedings beyond the twenty-day limit (which was referred to as the "drop dead date" to illustrate the view that a preliminary order could only be extended beyond that limit in the form of an inter partes interim measure), it was proposed that subparagraph (f) could be redrafted as follows: "In any event, a preliminary order under this paragraph shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal."

La FOHR recomendó que Kuwait aboliera las llamadas restricciones de seguridad de los bidún y facilitara los procedimientos de viaje emitiéndoles documentos de viaje a largo plazo o por múltiples entradas.
FOHR recommended that Kuwait abolish the so-called security restrictions against the Bidoun and facilitate travel procedures by issuing them travel documents for a long-term or multiple entries.

Había estado cumpliendo instrucciones, no emitiéndolas.
He had been carrying out instructions, not issuing them.

emitting it

Al calentar minerales se evapora el Hg que esté presente en ellos, ya sea emitiéndolo a la atmósfera o atrapándolo incidentalmente con algún dispositivo de control de la contaminación del aire, a menos que se tomen iniciativas especiales para controlar el Hg.
Manufacturing both makes Hg-containing products and uses Hg in processes that emit Hg (chlor-alkali and VCM).