Translation for "emitir juicio para" to english

Emitir juicio para

• issue judgment for
• to pass judgment

Translation examples

issue judgment for

Éste se integra por un conjunto de normas, las que, conjuntamente con la Constitución formal, sirven a la Corte para emitir juicio sobre la constitucionalidad de leyes y otros actos de servidores públicos sujetos al control de la constitucionalidad.
It forms a set of rules which, together with the Constitution proper, are used by the Court to issue judgments on the constitutionality of laws and other official acts subject to constitutionality control.

to pass judgment

Las acusaciones que figuran en el informe Goldstone todavía no han sido objeto de la investigación independiente que se recomendó en el informe, y no deberíamos emitir juicio como ellos lo hicieron: deben ser investigadas de manera adecuada e independiente.
The allegations in the Goldstone report have not yet been subjected to the independent investigation recommended in that report, and we should not pass judgment as though they had: they must be properly and independently investigated.

¿Quién soy yo para emitir juicios?
Who am I to pass judgment?

No estaba dispuesto a emitir juicio sobre los no-humanos.
He did not feel disposed to pass judgment on nonhumans.

—No nos corresponde a nosotros emitir juicios sobre lo que ha sucedido aquí.
It is not our place to pass judgment on what has happened here.

Fueron ellos quienes le marcaron y sentenciaron con su testimonio… Pero, ¿quiénes eran ellos para emitir juicios?
They were the ones who'd branded and sentenced him with their testimony--but who were they to pass judgment?

—Philos me ha dicho que está usted casi listo para emitir juicio sobre nosotros.
confirmed this by saying, "Philos tells me you're almost ready to pass judgment on us."

Ella no estaba allí para emitir juicios, pero una joven socialista de Sofía ni siquiera fumaba por la calle, porque se le habían enseñado ciertos principios de comportamiento que no había olvidado con la edad.
She was not there to pass judgment, but a socialist girl from Sofia did not even smoke in the street, because she had been taught certain principles of behavior that did not leave her when she grew up.

Sólo el antropólogo y el etnógrafo comparativos están equipados para emitir juicios a las soluciones que Lévi-Strauss adelanta con respecto a complejos problemas de parentesco y totemismo, de difusión cultural y psicología «primitiva».
Only the comparative anthropologist and ethnographer are equipped to pass judgment on the solutions which Lévi-Strauss puts forward to complex problems of kinship and totemism, of cultural diffusion and “primitive” psychology.

Pero una dilatada experiencia me ha enseñado que el comportamiento humano, por lo que se refiere a asuntos relacionados con el pensamiento, es éste: cuanto menos los comprendemos y entendemos, con más fuerza intentamos argüir sobre ellos, mientras que, por otro lado, comprender y entender multitud de cosas dota al hombre de cautela a la hora de emitir juicios sobre las que son nuevas.
But long experience has taught me this about the status of mankind with regard to matters requiring thought: The less people know and understand about them, the more positively they attempt to argue concerning them; while on the other hand, to know and understand a multitude of things renders men cautious in passing judgment upon anything new.