Translation for "emisores" to english

Emisores

noun

• transmitter
• issuing company

Translation examples

transmitter noun

Los titulares de nuevas concesiones deberán instalar sus propias emisoras.
New concession holders would be required to build their own transmitters.

e) En el reportaje se hablaba de la existencia de una emisora de radio de lo que se denomina oposición sudanesa en Eritrea.
(e) The report alleged that the so-called Sudanese resistance had a radio transmitter in Eritrea;

Este año están transmitiendo 12 emisoras en 10 departamentos.
This year 12 transmitters are operating in 10 departments.

362. El Yemen tiene una estación de televisión por satélite y otra terrestre, además de una emisora principal de radio en la capital, Sana, y cinco emisoras locales en las provincias.
In the area of radio and television broadcasting, Yemen has one satellite television station and one ground station, besides a main radio transmitter in the capital, Sana`a, and five local transmitters in the governorates.

Instalación de una emisora de frecuencia modulada (FM) que alcanza al 45% de la población, en lugar de la emisora de alta frecuencia, debido a la mayor facilidad y al menor costo
Established FM transmitter covering 45% of the population in lieu of HF transmitter as FM domestic radios are readily available and inexpensive

Se proporcionó apoyo y mantenimiento a 27 emisoras de radio FM y 4 estudios de producción y radio
Support and maintenance was provided for 27 FM transmitter sites and 4 radio production and broadcasting facilities

- Es una nueva emisora holandesa.
- That's a new transmitter in Holland.

No forzosamente. Su emisora es muy poderosa.
His transmitter has a wide range.

Que cada uno lleve su emisor.
Each man carries a transmitter.

Emisora de emociones.
It´s a reaction transmitter.

Esto no es un pendiente, camarada, es un emisor secreto.
It's a transmitter, Comrade.

Mi emisora vuelve a estar en marcha.
My transmitter is operating again.

¿Qué tal una emisora de radio?
What about a transmitter?

- La emisora tiene un disparo.
Transmitter's shot.

¿Este es tu emisor secreto?
Your famous transmitter.

—Es un emisor de frecuencia modulada.
“It’s an FM transmitter.

El Libro es emisor y receptor.
The book is both a transmitter and a receiver.

–Ha encontrado la emisora de Delfos, ¿no?
“I take it you’ve found Delphi’s transmitter.”

—Tenía un aparato emisor en la camioneta. —No lo vi.
‘There was a transmitter in the van.’ ‘I didn’t see it.

En otro lugar se encontraría el círculo negro que era el emisor.
A black circle beyond would be the transmitter.

Lo mismo que todas las emisoras del mundo;
So have all other video transmitters in the world;

Emisor receptor. Centro de clasificación intergaláctica.
Transmitter–receiver. Inter-galactic sorting office.

El Libro de los paradigmas es emisor y receptor al mismo tiempo.
The Book of Patterns acts as transmitter and receiver.

Me enseñaron a manejar una emisora de radio, eso sí. Y un arma.
I was trained to use a radio transmitter, however. And a gun.

issuing adjective

Temas abordados por las emisoras de radio y las cadenas de televisión
Issues covered by radio and television stations

3) Las entidades emisoras y operadoras de tarjetas de crédito.
(3) Entities which issue and operate credit cards;

g) La revolución industrial y las empresas emisoras de acciones
The industrial revolution and the share-issuing company

Banco emisor
Issuing bank

e) La revolución industrial y las empresas emisoras de acciones
(e) The industrial revolution and the share-issuing company

a) Los Valores que sean de oferta pública y sus emisores;
(a) Securities offered in public flotations and issuing agents;

2. Las empresas emisoras de tarjetas de crédito y/o débito.
2. Firms that issue credit and/or debit cards;

:: Las entidades emisoras de dinero electrónico
:: Entities that issue digital money

Han de estar validadas con la firma de la autoridad emisora.
Detention warrants must be validated with the signature of the issuing authority.

No se otorgaron licencias para emisoras de radio FM
Licences for FM radio stations were not issued

Como regalo de despedida a los conservadores futuros en 1987, la FCC, con la ayuda de Reagan, derogó la doctrina de la imparcialidad que había requerido que las emisoras desde 1940 dieran una cobertura adecuada y justa de puntos de vista opuestos sobre cuestiones de importancia pública.
In a parting gift to future conservatives in 1987 the FCC, with Reagan's help, repealed the fairness doctrine which had required broadcasters since 1940's to give adequate and fair coverage to opposing views on issues of public importance.

El comandante de la brigada anti-explosivos declaró a esta emisora que la acción, sin lugar a dudas, fue realizada por expertos, ya que el edificio propiedad de
The chief of the bomb squad issued a statement saying that the explosion was carried out by experts, because only the building owned by the finance company

Legalmente, John Kim no podía hacer indagaciones en Estados Unidos, pero el banco emisor estaba en Calgary, y tenía un amigo que trabajaba allí.
John Kim could not legally make inquiries in the US, but the issuing bank was in Calgary, and he had a friend who worked there.

Cambió a otra emisora donde advertían a todo aquel que pensara pasar la tormenta en Nueva Orleans que se preparara para las inundaciones.
She switched to another station, where they were issuing a warning that anyone who planned to ride out the storm in New Orleans should be prepared for a flood.

Además, Sala Omar al Alí era el mismo baazista que había emitido esa devastadora y fatídica llamada al levantamiento por la emisora de radio de la CIA el 24 de febrero.
And Salah Omar al-Ali was the very same former Baathist who had issued that devastating, fateful call for an uprising over the CIA’s radio station on 24 February.

Cuando Jefferson dobló la esquina del fondo del callejón, Lorenzo encendió la radio y buscó la emisora 1500 AM para oír el informe del tráfico, que se transmitía cada ocho minutos.
As Jefferson rounded the corner at the T of the alley, Lorenzo turned the dial of the radio to 1500 AM for the traffic report, issued every eight minutes.

– Por lo demás -concluyó- el procedimiento es simple: la entrega del material se simultánea con la transferencia del importe. Eso se prueba mediante la orden que llamamos Swift: el documento bancario irrevocable que expide el banco emisor.
Otherwise the procedure is simple: delivery of merchandise is timed to coincide exactly with the transfer of the fee, by what's called a SWIFT transfer, an irrevocable bank order issued by the sending bank.

Esa semana, el Instituto Nacional de Meteorología, situado en Peachtree City, que todavía existe gracias a generadores y emisoras de radio de onda corta, emite una advertencia en todas las frecuencias en las que puede hacerlo.
The National Weather Service out of Peachtree City—still limping along on generators and shortwave radios—issues an early warning that week on as many frequencies as they can spark.

Las emisoras de radio lanzaron boletines especiales y dos cadenas radiofónicas cancelaron importantísimos programas para ofrecer entrevistas con científicos preeminentes que no tenían nada que ver si sabían nada acerca de lo que Burke había logrado construir.
Broadcasters issued special bulletins, and two networks canceled top evening programs to schedule interviews with prominent scientists who'd had nothing whatever to do with what Burke had managed to achieve.

Harris. El chico sostiene que las encontró en un bolso en la calle High, pero cuando Ted Garrety llamó para ver cuándo se había denunciado la pérdida, las compañías emisoras le dijeron que todavía estaban en vigor.
Harris. He claims he found them in a shopping bag in the High Street, but when Ted Garrety phoned through to find out when they'd been reported missing, he was told that as far as the companies who issued them are concerned, they're still kosher.