Translation examples
La familia emiratí mantiene un firme compromiso con las tradiciones y con el patrimonio cultural de su comunidad, el cual se funda en el respeto y en la obediencia de los hijos a los padres.
The Emirati family is bound to the traditions and heritage of society, which are based on children's respect for and emulation of their parents.
Omán esperaba asimismo que el Estado continuara esforzándose por promover los derechos humanos, teniendo en cuenta las costumbres y tradiciones de la sociedad emiratí.
It hoped that the State would continue efforts to promote human rights, taking into account the customs and traditions of Emirati society.
Esta atenuación de la pena se ajusta a la política del legislador emiratí, cuyo deseo es rehabilitar al menor de edad en conflicto con la ley, y no aplicarle la ley del talión o someterlo a venganza.
Such commutation is consistent with the Emirati legislator's policy of seeking to reform the juvenile offender rather than to punish or take revenge on him.
El montante destinado a ayudas sociales se duplicó en 2008 a la vista de las conclusiones de un estudio sobre las necesidades de la familia emiratí.
The increase followed a study that determined the needs of an Emirati family and set the poverty line.
Esta concepción se recoge en términos inequívocos en la Visión de los Emiratos Árabes Unidos para 2021, cuyo anhelo es que todos los emiratíes contribuyan al desarrollo de la Nación a través del desarrollo del conocimiento.
This approach emerges clearly in the Emirates Vision 2021. The vision seeks to develop the knowledge of all Emiratis to enable them to contribute to the country's growth.
193. El legislador emiratí brinda una protección completa a todos los ciudadanos, incluidos los niños.
193. The Emirati legislator provides for protection for all citizens, including children.
La cooperación internacional destinada a estos sectores ha recibido un total de 1.115.042.989 dirhams emiratíes.
Emirati foreign aid for these sectors totalled 1 115 042 989 dirhams.
El legislador emiratí, por tanto, sustituye en el artículo citado la calificación del delito.
The Emirati legislator reduces felonies to misdemeanours and juvenile cases.
La sociedad emiratí es una sociedad abierta a todos los países del mundo, respeta las costumbres y las culturas de los otros pueblos y en ella prevalece la cultura de la tolerancia.
Emirati society is pervaded by a culture of tolerance, is open to the countries of the world and respects the customs and cultures of other peoples.
Los emiratíes ya han pagado sus nuevos hogares en Londres, París y Nueva York, preparados para el día en que sus ciudades se vuelvan inhabitables y tengan que dejar atrás un montón de estadios de fútbol abandonados, museos en decadencia y bosques de torres vacías.
The Emiratis have already paid for their new homes in London, Paris and New York, ready for the day when their cities become uninhabitable and they are able to leave behind a cluster of abandoned football stadia, derelict museums and forests of empty towers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test