Translation examples
67. Con fecha de 11 de noviembre de 1997, miembros del Cuerpo Nacional de Policía de la Comisaría Provincial de Lérida, dentro de su ámbito de actuación, procedieron a la detención en el "casco antiguo" de Lérida del súbdito del Camerún Denis Noe Joukwe Njigang, nacido en el Camerún el 15 de abril de 1972, hijo de Valentine y de Emiliane, con domicilio en la calle Sant Martí 4, 4º de Lérida, y N.I.E. X-2039602P, por un presunto delito de "tráfico de drogas".
67. On 11 November 1997 members of the national police forces from the provincial police headquarters in Lérida, in the performance of their duties, arrested Denis Noe Joukwe Njigang, a Cameroon national, born in Cameroon on 15 April 1972, the son of Valentin and Emiliane, residing at 4 Vía Sant Martí, fourth floor, and bearer of identity papers No. X2039602P, in the old quarter of Lérida on suspicion of "drug trafficking".
Inauguró el período de sesiones el Presidente interino del Comité, Sr. Marc Emilian Morar (Rumania).
The session was opened by the Acting Chairman of the Committee, Marc Emilian Morar (Romania).
Y yo Emilian, tengo que hablarte antes de la Navidad.
And me Emilian, I have to talk to you before Christmas.
Veras, no se supone que sepas que estamos aquí, Emilian.
Veras, not supposed to know that you're here, Emilian.
Deja de fumar marihuana mientras estás trabajando, Emilian.
Stop smoking marijuana while you're working, Emilian.
Era Emilian, a quien yo había conocido como hombre galante de la corte del Autarca.
It was Emilian, whom I had known as a gallant at the Autarch's court.
En vez de dormir, como yo había supuesto, Emilian parecía aturdido. —Thecla —murmuraba—. Oí a Thecla.
Emilian was not asleep, as I had supposed he would be, but he seemed dazed. "Thecla," he murmured. "I heard Thecla.
Cuando volvieron los esclavos, Emilian estaba sentado y podía hablar, aunque no pienso que lo que decía se entendiera mucho.
When the slaves came back, Emilian was sitting up and able to speak—though they could not, I think, make much sense of what he said.
La acusación fue desdeñosamente rechazada; al comisario del barrio le humillaron las declaraciones de un angelical prelado emiliano que garantizaba personalmente la moralidad del abogado Turiddu Sompani. Y además de la pederastia, las drogas, la prostitución de exportación, estaba también la violencia ejercida sobre mujeres: su propia amiga Adele Terrini había ingresado en el hospital con una extraña herida: el hueso de la pierna derecha, llamado comúnmente espinilla y más oficialmente tibia, había sido destrozado casi en su mitad, por no decir hecho migas, por algo que la señora Adele Terrini no había querido decir, pero que la policía, con el amargo recelo que la distingue, sospechaba que era un puntapié de su amigo Turiddu Sompani.
The accusation was contemptuously rejected, and the local chief inspector was humiliated by the statement of an angelic Emilian prelate who personally vouched for Attorney Turiddu Sompani’s moral rectitude. In addition to pederasty, drugs, and the exporting of prostitutes, there was also violence against women. His own mistress, Adele Terrini, had been admitted to hospital with an unusual wound: the bone in her right leg, commonly called the shinbone, and more officially the tibia, had been broken almost in half, not to say shattered. Signora Terrini had refused to say what had happened, but the police, being naturally suspicious people, thought she had been kicked by her friend Turiddu Sompani.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test