Translation for "emergencias graves" to english

Emergencias graves

• serious emergencies
• major emergencies

Translation examples

serious emergencies

El artículo 41 dispone que el Ministro puede, de vez en cuando, suspender la prohibición del empleo de mujeres durante la noche cuando, por una emergencia grave, el interés público así lo demande.
Section 41 provides that the Minister may from time to time suspend the prohibition of the employment of women during the night when in case of serious emergency the public interest so demands.

En el artículo 78 se estipula que el Ministro puede, de vez en cuando, suspender la prohibición del empleo de mujeres durante la noche cuando, por una emergencia grave, el interés público así lo demande.
Section 78 states that the Minister may by order from time to time suspend the prohibition of the employment of women during the night when in case of serious emergency the public interest so demands.

En los casos de emergencia grave, el Gobierno velará por el transporte inmediato y el ingreso hospitalario, aunque no se hará cargo de los gastos médicos.
For serious emergencies, the Government will ensure immediate transportation and admission to a hospital. The Government will not be responsible for medical costs.

Los empleados tienen derecho a interrumpir el trabajo si se produce una situación de emergencia grave (siempre que comuniquen inmediatamente dicha interrupción del trabajo a su superior o empleador y el Servicio de Inspección del Trabajo no esté en condiciones de intervenir inmediatamente).
Employees have the right to stop work in the event of serious emergencies (provided that they immediately report such a stoppage to their superior or employer and the Labour Inspectorate is not able to take action immediately).

Se podrá llamar al personal de seguridad para que responda ante emergencias de menor cuantía y para prestar asistencia en caso de emergencias graves, guiando a la escena del incidente a quienes estén encargados de responder en esos casos y documentando en un informe sobre el incidente todo lo ocurrido.
Security personnel may be called upon to respond to minor emergencies and to assist in serious emergencies by guiding emergency responders to the scene of the incident and documenting what happened in an incident report.

117. En tiempos de emergencias graves puede procederse asimismo a la suspensión de algunos derechos humanos fundamentales.
Derogations 117. Derogation may also be made to fundamental human rights in times of serious emergencies.

Si se presentara una emergencia grave relativa a la seguridad, la falta de claridad sobre la asistencia que se ha de prestar puede demorar la ayuda y posiblemente poner en peligro a los funcionarios y sus familiares, lo cual también tendría repercusiones negativas para el prestigio de las Naciones Unidas.
Should a serious emergency relating to security and safety arise, the lack of clarity regarding assistance could slow that assistance and possibly endanger staff and their dependents, as well as have a negative impact on the reputation of the United Nations.

El ministro puede autorizar el empleo nocturno de un joven varón con fines de aprendizaje o capacitación profesional o de emergencia grave, o entre las 19 y las 23 horas cuando exista un periodo de descanso suficiente (S. 162, párr. 2) a 5)).
The Minister may authorize an exemption for the night employment of a male young person, for purposes of apprenticeship or vocational training, or of serious emergency, or between the hours of 7 p.m. and 11 p.m. where there is a sufficient rest period (S. 162 (2)—(5)).

La Comisión también observó que los artículos 208 y 209 del Código Laboral se apartaban de la letra del Convenio en la medida en que preveían la posibilidad de autorizar el trabajo nocturno en casos distintos de los de fuerza mayor, materiales perecederos y emergencia grave.
The Committee also noted that articles 208 and 209of the Labour Code depart from the letter of the Convention in so far as they provide for the possibility of authorizing night work in cases other than those of force majeure, perishable materials and serious emergency.

Anteriormente, el equipo entero había decidido que no había que tomar anfetaminas, sino en caso de una emergencia grave;
The team had agreed earlier that amphetamines should not be used except in times of serious emergency;

major emergencies

h) No designación de ubicaciones alternativas o inexistencia de mecanismos de delegación o traspaso de operaciones, en particular para situaciones de emergencia graves.
Not deciding on alternate locations or devolution/transfer of business processes, in particular for major emergency situations.

Para ello, se debe crear una red mundial de alerta temprana en las situaciones de emergencia graves.
That should lead to the establishment of a global network for early warning in major emergency situations.

Las inundaciones registradas en el Shabelle Medio y Bajo desde finales de noviembre podrían provocar una situación de emergencia grave.
The reported flooding in Middle and Lower Shabelle since late November could be a precursor to a major emergency.

2. El objetivo principal del Equipo Directivo es "enfrentarse a las situaciones de emergencia graves que puedan producirse en el futuro en la Sede de las Naciones Unidas".
2. The main purpose of the Team is "to deal with major emergency situations at United Nations Headquarters that may arise in the future".

En la mayor parte de las situaciones de emergencia graves suelen plantearse los problemas de la evacuación y la adopción de niños refugiados.
32. Evacuation and adoption of refugee children tend to arise as issues in most major emergency situations.

Todas y cada una de las nuevas respuestas a emergencias graves se reexaminan para asegurar que disponen del personal necesario para dirigirlas.
Every new major emergency response is reviewed to ensure that it has the required leadership.

Se enviaron coordinadores del grupo temático a los lugares donde se habían producido emergencias graves y se preparó y ensayó un conjunto de métodos para la evaluación de necesidades.
Cluster coordinators were deployed to major emergencies, and a needs assessment toolkit developed and piloted.

En los casos de emergencia graves, el UNICEF participa en la célula conjunta de logística de las Naciones Unidas, dirigida sobre el terreno por el PMA.
In major emergencies, UNICEF is a partner in the United Nations Joint Logistics Cell, led by WFP at field level.

¡Hombre, despierta! Esta es una emergencia grave. —Bueno… quizá lo sea.
Wake up, man!—this is a major emergency.” “Well . perhaps it is.

Mientras que tía Matilda no había pensado más que en que Komo le quitara al gato de en medio, era evidente que el tío Gerald había sabido ver que se trataba de una emergencia grave que relegaba las normas de tráfico a un segundo plano.
Whereas Aunt Matilda's idea was for Komo to put the kitten out of the way, Uncle Gerald obviously recognized a major emergency that relegated traffic laws to the background.