Translation for "embutida" to english

Embutida

adjective

• inlaid

Translation examples

inlaid adjective

Es un gran mapa embutido que se extiende entre África occidental y el océano Pacífico.
It is a great inlaid map stretching from West Africa to the Pacific Ocean.

Tenía barro embutido en todos los entrantes de la superficie—. Un Webley. Es inglés, ¿no?
Mud inlaid the depressions in the revolver's surface. "A Webley. English, ain't it?"

Tenía en ella una pequeña pistola, un arma de plata, oro y nácar muy complicadamente grabada, damasquinada y embutida.
In the hand was a small pistol, an ornately engraved and inlaid affair of silver and gold and mothier-of-pearl.

– Y sacó del bolsillo del gabán un revólver chato y se lo alargó a Spade. Tenía barra embutido en todos los entrantes de la superficie-. Un «Webley». Es inglés, ¿no?
He took a fat revolver from his coat-pocket and held it out to Spade. Mud inlaid the depressions in the revolver’s surface. “A Webley. English, ain’t it?”

Isabelle, esperanzada, daba golpecitos a los azulejos azules y blancos, embutidos en el faldón, cada uno decorado con una escena campestre distinta, aunque todos sonaban con el mismo timbre.
Isabelle hopefully tapped on the blue-and-white square tiles, which were inlaid on the surround, each one bearing a little decorative country scene, but they all had the same timbre.

Los dos europeos se hallaron en una habitación muy espaciosa, con las paredes tapizadas de seda blanca bordada con oro, amueblada con sencillez pero elegantemente, con mesillas de laca y madreperla y con estantes de ébano embutido.
The two Europeans found themselves in a very spacious room, with walls upholstered in white silk embroidered with gold, simply furnished but elegantly, with lacquer and mother-of-pearl side tables and shelves of inlaid ebony.

Estaba revestido de paneles y biombos de maderas talladas y embutidas de plata y madreperla: enanos y simios y dioses y diosas deformes, que sonreían con malicia entre ramas frondosas, flores y frutas, pájaros y mariposas.
It was panelled and screened with carvings in wood, inlaid with silver and mother-of-pearl – dwarfs and apes and misshapen gods and goddesses leering and gaping out at one from amidst leafy branches, flowers, and fruits, and birds, and butterflies.

De todos modos, yo estaba ya surtida de un guardarropa conveniente, y, con el auxilio de uno de los últimos regalos que me hiciera mi querida madre, un reluciente costurero suizo en miniatura que tenía embutida en la tapa una vista del lago de Ginebra, no tardé en convertirme en pasable costurera.
Still, I was already possessed of a serviceable stock of clothes, and by aid of one of my dear mother’s last presents to me, a shiny Swiss miniature workbox with an inlaid picture of the Lake of Geneva on the lid, I soon became a passable needlewoman.

El buen gusto de Gisele era evidente al contemplar el antiguo secreter de sicomoro embutido con placas de porcelana, los pies de la lampara y ceniceros Luis XV procedentes del Marché aux Puces, y en las páginas iluminadas de manuscritos colocados en marcos sobre las paredes.
Gisèle’s good taste was evident in the antique sycamore writing table inlaid with porcelain plaques, in the Louis XV period lamp bases and ashtrays found in the Flea Market, in the matted illuminated manuscript pages framed on the walls.

Debajo de la balconada había tres mujeres de blanco, sentadas en banquetas distribuidas de forma equidistante en el perímetro, justo contra la pared de la cúpula y al lado de sendos discos de casi dos metros de diámetro. Estos discos, encastrados en el suelo, parecían de cristal opaco y llevaban embutida una larga y fina cuña de cristal diáfano que apuntaba hacia el centro de la cámara.
Beneath the balcony, three women in white sat on stools spaced equally around the edge of the floor, right against the dome’s wall, and beside each woman, a disc a full span across that looked like clouded crystal had been set into the floor and inlaid with a long thin wedge of clear crystal that pointed toward the chamber’s center.