Similar context phrases
Translation examples
noun
existen nuevas disposiciones en materia de fertilización humana, embriología y contratación de madres de alquiler.
there are new provisions for human fertilisation, embryology and surrogacy.
existen nuevas normas sobre la fecundación humana, la embriología y el alquiler de úteros.
There are new provisions for human fertilization, embryology and surrogacy.
Estos son: i) Decisión (este tipo de asesoramiento está definido por la bibliografía internacional y por la Sociedad Europea de Reproducción Humana y Embriología -- ESHRE -- como el asesoramiento sobre las consecuencias o la toma de decisiones).
The following types of advice have been identified: (i) Decision (This type of advice is defined by the international Literature and by that European Society of Human Reproduction and Embryology ESHRE-, Implications counselling or decision-making counselling).
Entre los temas que se tratan cabe mencionar la educación para la promoción de la salud, enfermedades de transmisión sexual y VIH/SIDA, epidemiología, aspectos éticos y jurídicos, administración de los profesionales sanitarios, obstetricia y ginecología, histología, anatomía regional, embriología, etc. Además, la Facultad ofrece una titulación en salud ambiental orientada específicamente a la formación sanitaria de esos profesionales.
Among the subject areas are; health promotion education, HIV/AIDS/STI, Epidemiology, Legal and ethical issues, Management of Health Professionals, obstetrics and gynecology, histology, regional anatomy, embryology etc.. Additionally, the Faculty offers an Associate Science Degree in Environmental Health that specifically trains environmental health professionals in health.
Asimismo, entre otras cuestiones, se establecieron nuevas disposiciones sobre fertilización humana, embriología y alquiler de úteros.
It also, amongst other issues, makes new provision for human fertilisation, embryology and surragacy.
11. Los progresos realizados en las esferas de las ciencias de la vida y la salud y la toma de conciencia de sus incidencias humanas caracterizan nuestro fin de siglo, en que el hombre une a sus conocimientos el poder de cambiar el proceso de desarrollo de todas las especies, entre ellas la suya, utilizando los descubrimientos de la genética y la embriología.
11. The advances achieved in the fields of life and health sciences and the awareness of their human implications have marked the end of this century, at a time when man is able to combine his knowledge with the power to change the development of all species, including his own, by using the latest discoveries in genetics and embryology.
Las personas concebidas a través de donación de esperma y que tengan 18 años de edad, o más, pueden solicitar esa información a la autoridad en materia de fertilización humana y embriología, que la conserva en sus registros.
Donorconceived individuals aged 18 or older can apply to the Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) for this information, which HFEA holds on its register.
178. En el caso de los niños concebidos a través de donaciones de esperma, el Reglamento de 2004 sobre la revelación de la información sobre el donante (Fertilización humana y embriología), permite acceder a información para la identificación del donante a las personas que han sido concebidas gracias a donaciones efectuadas a partir del 1º de abril de 2004.
For children conceived from sperm donations, the (Human Fertilisation and Embryology) Disclosure of Donor Information Regulations 2004 gave access to identifying information about their donor to those conceived from donations made from 1 April 2004.
En el documento se afirma que los progresos realizados en las esferas de las ciencias de la vida y la salud y la toma de conciencia de sus consecuencias para los seres humanos caracterizan nuestro fin de siglo, en que el hombre une a sus conocimientos el poder de cambiar el proceso de desarrollo de todas las especies, entre ellas la suya, utilizando los descubrimientos de la genética y la embriología.
The paper states that advances achieved in the fields of life and health sciences and the awareness of their human implications have marked the end of this century, at a time when man is able to combine his knowledge with the power to change the development of species, including his own, by using the latest discoveries in genetics and embryology.
31. En fin, ¿se puede colmar la disparidad que existe actualmente entre los países desarrollados y los países del Tercer Mundo, reservando sólo a los países adelantados los beneficios y aportes de la ciencia y la técnica en el campo de la genética y la embriología?
31. Lastly, is it possible to fill the gap there is at present between developed and third world countries if the benefits of science and technology in the area of genetic engineering and embryology are reserved for the advanced countries only?
La fertilización humana y la acción de embriología es muy clara sobre el uso de las células madre obtenidas de forma ilegal.
The Human Fertilisation and Embryology Act is quite clear about the use of illegally obtained stem cells.
Sí, recientemente, por su trabajo innovador Con la embriología de genes manipulados.
- Yes, recently because of her cutting edge work with gene-manipulated embryology.
En el margen hay algunas de las características notas de Leonardo para sí mismo. Ideas que serán las bases de una nueva ciencia, la Embriología.
Leonardo's characteristic notes to himself, ideas that will become the foundation for a new science, Embryology.
Tengo que investigar sobre mi proyecto de embriología, lo que significa estudiar biología celular mientras ceno, lo que significa que tengo que correr más rápido.
I have to do research on my embryology project, which means I'm doing cell bio through dinner, which means I have to run faster.
Aparentemente. En realidad, el silencio aséptico... del hospital de embriología del "Hospital del Mar"... los dos estábamos haciendo furiosamente el amor.
Actually, in the laboratory embryology of the clinic ... .. we were making love.
Tenemos anatomía, bioquímica, histología y embriología.
We have anatomy, biochem, histology and embryology.
El 90 por ciento de corregir una anomalía es saberse la embriología.
90 percent of correcting a congenital anomaly is knowing your embryology.
Podría considerarse el equivalente a una blástula en embriología.
You might think of it as the equivalent of a blastula in embryology.
estos trabajos de Descartes dieron origen al estudio de la embriología.
As a result of this work, Descartes originated the study of embryology.
—No, pero me ha hecho algunas preguntas muy incisivas sobre los fundamentos moleculares de la embriología.
“No, but he’s asked some pretty pointed questions about the molecular basis of embryology.”
La fecundación de la célula. Embriología. Eso es lo que estoy viendo. Algo por nacer. ¿El qué?
Cell cleavage into blastulation. Then the gastrula. Embryology, that’s what I’m seeing. Something’s being born.
Había estudiado algo de embriología durante su segundo año en la facultad de medicina.
She had taken some courses in embryology in her second year in med school.
Jacqueline regresó a la Torre de la Evolución y salió cargada con una pila de libros de embriología.
Jacqueline went back to the Evolution Tower and took out a heap of books on embryology.
Sin embargo, los verbos árabes sencillamente no toleran esta interpretación.8 Otros aseguran que el Corán predijo la moderna embriología.
But the Arabic verbs simply do not support this interpretation.8 Others argue that the Quran anticipated modern embryology.
Seguramente algunos de ustedes recordarán una antigua teoría histórica concebida dentro del campo de la embriología hace ya algunos siglos: la ontogénesis resume la filogénesis.
Some of you may recall an historic theory developed in embryology centuries ago: ontogeny recapitulates phylogeny.
No le estoy hablando de una red neuronal arbitraria del mismo tamaño, sino de un cerebro de Homo sapiens que funciona de verdad, moldeado por la embriología y la experiencia.
Not an arbitrary neural network of the same size -- but an actual, working Homo sapiens brain, shaped by real embryology and real experience?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test